1
00:00:21,800 --> 00:00:25,714
Tommy, nxito!
Do të vonohesh sërish në shkollë!
2
00:00:46,325 --> 00:00:48,401
Biri i një--!
3
00:01:05,094 --> 00:01:06,553
Dreqin!
4
00:01:23,154 --> 00:01:25,231
Qeni i bukur. Qeni i bukur.
5
00:01:27,784 --> 00:01:29,860
Shnike të shenjta!
6
00:01:35,292 --> 00:01:37,913
Vonë përsëri, Tommy?
Ti je patetik.
7
00:01:38,003 --> 00:01:39,960
Hesht, Richard.
8
00:01:40,047 --> 00:01:44,508
Hajde, Tommy!
Nxito, Tommy!
9
00:01:55,354 --> 00:01:56,813
Dreqin!
10
00:02:27,011 --> 00:02:29,088
Përshëndetje, si jeni?
11
00:02:47,991 --> 00:02:49,272
Oh, njeri!
12
00:02:49,368 --> 00:02:51,444
Oh, të lutem, Zot!
13
00:02:53,205 --> 00:02:55,281
Biri i një--!
14
00:03:32,161 --> 00:03:34,119
Më duket mirë.
15
00:03:38,334 --> 00:03:42,878
Më falni. me vjen keq. Më falni.
A mund ta kontrolloj këtë?
16
00:03:44,382 --> 00:03:45,841
D-plus?
17
00:03:45,925 --> 00:03:48,630
Oh, Zoti im.
18
00:03:48,720 --> 00:03:50,878
kalova!
19
00:03:50,972 --> 00:03:53,926
kalova! Oh, njeri!
20
00:03:54,017 --> 00:03:56,057
Kam marrë një D-plus!
21
00:03:56,144 --> 00:03:58,766
Unë do të diplomohem!
22
00:03:58,855 --> 00:04:02,556
Do të doja të njiheshim.
Kjo është pak e sikletshme.
23
00:04:02,651 --> 00:04:06,071
Unë do të diplomohem!
Më jep pesë!
24
00:04:08,490 --> 00:04:09,866
Unë do të diplomohem!
25
00:04:13,037 --> 00:04:15,575
Oh, njeri!
26
00:04:16,624 --> 00:04:19,541
Hej djema, a dukem ndryshe
tani që jam diplomuar?
27
00:04:19,627 --> 00:04:21,619
Hmm... Jo me të vërtetë.
28
00:04:23,380 --> 00:04:26,584
Me sa duket ata japin shumë
më pak D-pluse se D-minuse.
29
00:04:26,676 --> 00:04:29,448
Nuk është një notë që pëlqejnë të japin.
Unë ju them se tani.
30
00:04:29,536 --> 00:04:30,880
Po. Ju e përmendët atë.
31
00:04:30,972 --> 00:04:35,349
- Pra, kjo është për shkollën, a? Tani çfarë?
- Nuk ka ide.
32
00:04:35,434 --> 00:04:38,850
Tani për tani me siguri do të punoj
babai im është në bankën e ngarkimit, si gjithmonë.
33
00:04:38,938 --> 00:04:41,061
Pastaj, pas kësaj, kuptojeni.
34
00:04:41,149 --> 00:04:43,891
Do të më mungosh, burrë.
Ti je me i miri.
35
00:04:44,149 --> 00:04:45,443
Uh-uh
36
00:04:45,445 --> 00:04:49,295
Ju ishit më të mirët.
Unë ju dua të gjithë ju djema.
37
00:04:49,782 --> 00:04:51,859
Sidomos ju...
38
00:04:56,206 --> 00:04:57,534
Unë do të bëj një dolli.
39
00:04:57,624 --> 00:05:00,197
Për grupin më të mirë të
fantazmat e regbit të lindur ndonjëherë.
40
00:05:00,293 --> 00:05:03,460
Ndoshta nuk ishim
djemtë më të zgjuar në kampus.
41
00:05:03,547 --> 00:05:06,334
Ndoshta kemi kaluar shumë kohë
nxjerrja e ballkoneve.
42
00:05:06,424 --> 00:05:08,583
- Por ne u argëtuam, a?
- Po!
43
00:05:13,515 --> 00:05:16,516
Tani, disa prej nesh po largohen,
dhe kjo është e trishtueshme.
44
00:05:16,602 --> 00:05:18,475
Por ky nuk është fundi. Në asnjë mënyrë.
45
00:05:18,562 --> 00:05:22,726
Ne do t'i tregojmë kësaj bote një gjë
ose dy. Ne do të tregojmë ...
46
00:05:39,041 --> 00:05:41,828
- Richard Hayden?
- Tommy.
47
00:05:41,919 --> 00:05:44,327
Pra, ku është babai im? mendova
ai do të më takonte në aeroport.
48
00:05:44,330 --> 00:05:47,380
Ai ishte në aeroport këtë mëngjes,
por ti nuk ishe ne aeroplan.
49
00:05:47,466 --> 00:05:51,001
- Ai tha se kishte një surprizë për mua.
- Ndoshta. Unë mendoj se ju duhet të telefononi.
50
00:05:51,095 --> 00:05:54,713
Kam telefonuar më herët...
wh- duke përdorur telefonin.
51
00:05:54,807 --> 00:05:57,678
- Më herët? Kur ishte kjo?
- Epo, më vonë.
52
00:05:57,769 --> 00:06:00,604
Kur... Atëherë unë...
L-la nje mesazh.
53
00:06:00,688 --> 00:06:03,014
Një mesazh?
Në cilin numër telefonuat?
54
00:06:03,107 --> 00:06:05,599
Dy, katër, nëntë ...
55
00:06:05,693 --> 00:06:09,394
- pesë, gjashtë, shtatë, tetë ...
- Nuk të dëgjoj. Ju jeni duke u larguar.
56
00:06:09,489 --> 00:06:12,656
Dhe a kam kapur një "nëntë" atje?
A po telefononit nga një telekomandë?
57
00:06:12,742 --> 00:06:14,237
Jo, ishte pa tela.
58
00:06:14,536 --> 00:06:17,357
E dini çfarë? Mos.
Jo këtu, jo tani.
59
00:06:17,747 --> 00:06:19,455
A dëgjuat se më në fund u diplomova?
60
00:06:19,541 --> 00:06:22,625
Po, vetëm në një hije
gjithashtu nën një dekadë. Në rregull.
61
00:06:22,711 --> 00:06:25,463
E dini, shumë njerëz shkojnë
në kolegj për shtatë vjet.
62
00:06:25,547 --> 00:06:27,374
e di. Ata quhen mjekë.
63
00:06:27,466 --> 00:06:29,755
Oh, kjo duhet të jesh ti.
64
00:06:32,012 --> 00:06:34,503
Spërkat atë gjë për defekte?
65
00:06:57,663 --> 00:07:01,083
- Hej, çfarë ndodhi me fabrikën e gomave?
- Mbylle muajin e kaluar.
66
00:07:01,167 --> 00:07:04,334
A do ta kishit problem të mos hani
ne makine? Është një lloj rregulli.
67
00:07:04,420 --> 00:07:06,212
E keni akoma makinën tuaj GTX, a?
68
00:07:06,297 --> 00:07:09,298
Po. Dhe unë rashë brenda
një Magnum 440 me një paketë gjashtëshe.
69
00:07:09,634 --> 00:07:13,085
Ju varni në një makinë këtë qershi,
disi si valixhe juaj.
70
00:07:13,179 --> 00:07:15,468
"Ashtu si valixhe juaj"!
71
00:07:15,557 --> 00:07:17,549
Hej, çfarë ka të re me
banda e vjetër nga shkolla e mesme?
72
00:07:17,642 --> 00:07:21,474
Nuk e di, Tommy. Unë nuk e kam të vërtetë
si banda e vjetër e shkollës së mesme.
73
00:07:21,563 --> 00:07:23,454
Hej, edhe fabrika e silenciatorit ka ikur!
74
00:07:23,455 --> 00:07:25,254
-Po.
-Njeri.
75
00:07:25,525 --> 00:07:27,981
Oh, hajde! Dreqin!
76
00:07:29,029 --> 00:07:32,314
Oh, kjo tingëllon mirë.
Çokollatë e shkrirë brenda dashit.
77
00:07:32,407 --> 00:07:36,072
- Kjo me të vërtetë rrit vlerën e rishitjes.
- Mendoj se këtu do të jesh mirë.
78
00:07:36,411 --> 00:07:40,243
Ata kanë një guaskë të hollë karamele.
Unë jam i habitur që ju nuk e dini këtë.
79
00:07:40,332 --> 00:07:42,241
Mendoj se truri juaj ka
një guaskë e trashë karamele.
80
00:07:42,543 --> 00:07:46,291
Y-Truri juaj ka
guaska mbi të.
81
00:07:46,380 --> 00:07:49,001
- Po flet?
- Hesht, Riçard.
82
00:08:00,019 --> 00:08:04,017
Ron, mos më thuaj se banka mendon
duhet ta presim.
83
00:08:04,106 --> 00:08:07,226
Çdo biznes që lodhet për të pritur
do të jetë vetëm kaq - jashtë.
84
00:08:07,318 --> 00:08:10,150
Në pjesët e makinave, ju ose jeni duke u rritur'
ose ti po vdes
85
00:08:10,151 --> 00:08:11,437
Nuk ka drejtim të tretë.
86
00:08:11,439 --> 00:08:14,066
Tom, ti po flet për një hua të madhe.
87
00:08:14,067 --> 00:08:16,460
Ndoshta në vend të huazimit,
duhet të marrësh një partner
88
00:08:16,461 --> 00:08:21,036
Jo. Kjo ka qenë gjithmonë
dhe do të jetë gjithmonë një firmë familjare.
89
00:08:21,124 --> 00:08:23,072
Gjyshi im e themeloi në vitin 21.
90
00:08:23,074 --> 00:08:25,060
Babai im e mbajti atë në punë
gjatë Depresionit.
91
00:08:25,061 --> 00:08:29,041
Halla ime Ejlin e drejtoi kur ai shkoi
në luftë, dhe një ditë djali im do ta drejtojë atë.
92
00:08:29,132 --> 00:08:30,626
Përshëndetje babi.
93
00:08:30,717 --> 00:08:32,176
Tommy!
94
00:08:39,893 --> 00:08:43,677
Dreqin, jam krenar për ty,
Z. Big-Time College Grad!
95
00:08:44,022 --> 00:08:46,145
Faleminderit, babi.
96
00:08:46,233 --> 00:08:48,776
- Po dukesh i mrekullueshëm, fëmijë.
- Faleminderit, zoti Rittenhauer.
97
00:08:48,777 --> 00:08:51,398
- Si jeni, zoti Reilly?
- Oh, shumë mirë. Vërtetë mirë.
98
00:08:51,488 --> 00:08:55,568
Më hoqën një veshkë prillin e kaluar,
por tjetrin e kam akoma.
99
00:08:55,659 --> 00:08:59,075
- Ju kujtohet zoti Gilmore nga banka.
- Më vjen mirë që ju shoh përsëri, zotëri.
100
00:08:59,163 --> 00:09:00,975
Pse nuk dilni
në dysheme me ne?
101
00:09:00,976 --> 00:09:03,665
Gilmore ka nevojë për të kujtuar
pse ai bën biznes me ne.
102
00:09:03,667 --> 00:09:04,714
Dëgjo, Richard, a mund të...
103
00:09:04,715 --> 00:09:07,014
-- Drejtojini këto shifra nga
kontabilitetit. Nuk ka problem.
104
00:09:07,015 --> 00:09:10,420
Unë dhe shokët e mi budallenj do të tërhiqemi
nerdery me kalkulatoret tona.
105
00:09:10,508 --> 00:09:14,552
Duhet të kemi diçka për ju
deri sot pasdite.
106
00:09:14,637 --> 00:09:18,302
Kapele të forta, zotërinj.
Goditet në kokë pa e veshur,
107
00:09:18,391 --> 00:09:21,807
ju heqin trurin
me një lugë supe.
108
00:09:24,605 --> 00:09:27,096
Shikoni të gjallë! Ura e ulët!
109
00:09:28,943 --> 00:09:30,354
Biri i një--!
110
00:09:31,487 --> 00:09:32,982
- Në rregull, Tommy?
- Po.
111
00:09:33,072 --> 00:09:34,982
- Çfarë ndodhi?
- Asgjë.
112
00:09:35,074 --> 00:09:38,906
- Deni! Si është ai dhëndri i ri?
- Ai është një dhimbje e vërtetë në prapanicë.
113
00:09:38,995 --> 00:09:42,079
Tommy, ju jeni kthyer!
Mënyra për të vazhduar në atë D-plus!
114
00:09:42,165 --> 00:09:45,201
Hej, faleminderit, Danny! Duket mirë, burrë!
115
00:09:49,798 --> 00:09:51,874
- Hej, Tommy!
- Si je?
116
00:09:51,967 --> 00:09:54,255
Hej, si jeni?
Mirë që të shoh.
117
00:09:54,344 --> 00:09:56,337
si ja kaloni?
118
00:09:56,430 --> 00:09:59,031
- Hej, Sammy!
- Hej Tommy. Mirë se erdhe në shtëpi, shok.
119
00:09:59,032 --> 00:10:01,008
Tommy, mirë se erdhe përsëri!
120
00:10:01,727 --> 00:10:03,421
Rri atje, Ron,
jemi pothuajse aty.
121
00:10:03,422 --> 00:10:06,182
Lou, kam letra që të dua
për të nënshkruar në zyrë.
122
00:10:06,273 --> 00:10:08,257
- Hej, Louis!
-Hej, Tommy!
123
00:10:08,258 --> 00:10:09,757
Çfarë jeni duke bërë në dysheme?
124
00:10:09,758 --> 00:10:12,444
Po çmendesha në portet e ngarkimit,
kështu që babai juaj më vendosi këtu.
125
00:10:12,529 --> 00:10:14,288
- Çfarë është kjo gjë?
- Është një tampon.
126
00:10:14,289 --> 00:10:18,575
Marr filtra vaji që kanë nevojë për zbutje
dhe jepini një goditje të shpejtë.
127
00:10:18,661 --> 00:10:21,152
- Mund të provoj një?
- Ndihmoni veten!
128
00:10:28,337 --> 00:10:29,796
Distanca e bukur.
129
00:10:29,880 --> 00:10:32,322
- Tommy! Hajde! Le të shkojmë!
- Po, zotëri!
130
00:10:32,323 --> 00:10:33,627
Shihemi.
131
00:10:34,510 --> 00:10:37,345
Këtu është ajo, Ron. Ëndrra ime.
132
00:10:37,430 --> 00:10:40,799
Kjo, miku im, është e reja jonë
ndarja e frenave
133
00:10:40,892 --> 00:10:43,513
dhe e ardhmja e Callahan Auto.
134
00:10:43,603 --> 00:10:46,604
- Shumë pamje, Tom.
- Kjo është e mrekullueshme!
135
00:10:46,689 --> 00:10:49,427
Ju thoni se këto jastëkë frenash janë
do të revolucionarizojë industrinë?
136
00:10:49,428 --> 00:10:53,646
- Përbëhet nga çeliku dhe grafiti i cilësisë së lartë.
- Zot Rolls-Royce i frenave.
137
00:10:54,072 --> 00:10:56,777
Më rrjedhin lot në sy
vetëm duke menduar për të.
138
00:11:01,548 --> 00:11:03,022
Woah!
139
00:11:03,048 --> 00:11:05,122
Hej, po vjen shumë shpejt.
si ja kaloni?
140
00:11:05,128 --> 00:11:08,584
Kam nevojë për kapital të freskët për material,
për një forcë të re pune...
141
00:11:08,586 --> 00:11:10,284
...para se të mund t'i ndez këto makina.
142
00:11:10,286 --> 00:11:13,173
Kujdes.
Unë kam shpejtësi dhe reflekse si mace.
143
00:11:14,384 --> 00:11:16,736
Në 23 vjet, a kam
ju ka thene ndonjehere jo?
144
00:11:16,737 --> 00:11:21,265
Pse të thuash 'jo' kur ndjen
aq mirë të thuash 'po'?
145
00:11:30,276 --> 00:11:35,732
Po kontrolloja specifikat
vija fundore për trarët rrotullues...
146
00:11:35,823 --> 00:11:37,282
Unë jam i vonuar. une jam...
147
00:11:37,366 --> 00:11:39,110
OK, Tom. Le të shkojmë.
148
00:11:39,201 --> 00:11:40,660
Po, zotëri.
149
00:11:44,707 --> 00:11:46,166
OK, majtas.
150
00:11:47,043 --> 00:11:49,054
A mund t'i hap sytë tani, babi?
151
00:11:49,055 --> 00:11:51,738
Të thashë, nuk duhej
mbylli ato në radhë të parë, bir.
152
00:11:51,739 --> 00:11:54,209
Shkoni përpara. Hapini ato.
153
00:11:54,300 --> 00:11:59,009
- Ky është emri im!
- Kjo është zyra juaj e re, maturant!
154
00:12:00,056 --> 00:12:03,306
I mrekullueshëm. Hej, ka edhe një frigorifer!
155
00:12:03,393 --> 00:12:05,017
Kjo është e mrekullueshme!
156
00:12:05,103 --> 00:12:08,353
Ju mund të vendosni gjashtë pako b--
sode këtu.
157
00:12:08,440 --> 00:12:12,258
Qumësht, kos...
Mund të vendosni karamele në frigorifer.
158
00:12:12,259 --> 00:12:14,310
Çdo gjë që dëshironi ta mbani të qetë.
159
00:12:14,404 --> 00:12:17,323
Zoti Callahan, kam nevojë për ju
John Hancock mbi këto raporte.
160
00:12:17,324 --> 00:12:21,040
"John Hancock"! Është Herbi Hancock.
161
00:12:21,041 --> 00:12:23,040
Dh.
162
00:12:23,080 --> 00:12:25,535
Richard, shikoni zyrën time të re.
163
00:12:25,624 --> 00:12:29,752
Ju keni një dritare. Dhe pse nuk duhet
ju? Ju keni qenë këtu dhjetë minuta.
164
00:12:29,836 --> 00:12:33,170
Bir, këta janë katalogët tanë të rinj.
Njihuni me ta.
165
00:12:33,257 --> 00:12:38,049
Richard, kujdesu për djalin e Tommy këtu
derisa t'i lagë këmbët.
166
00:12:38,137 --> 00:12:41,256
Sigurisht. Dhe faleminderit që më zgjodhët mua.
167
00:12:41,348 --> 00:12:44,883
Sot do shkojmë herët në shtëpi.
Kam një surprizë tjetër për ju.
168
00:12:44,977 --> 00:12:47,266
I ftohtë. Faleminderit, babi.
169
00:12:50,441 --> 00:12:53,110
Quhet lexim.
Nga lart poshtë, nga e majta në të djathtë.
170
00:12:53,194 --> 00:12:55,151
Gruponi fjalët së bashku si një fjali.
171
00:12:55,237 --> 00:12:58,274
Merrni Tylenol për çdo dhimbje koke,
Midol për çdo ngërç.
172
00:12:58,699 --> 00:13:00,158
Mbylle gojën.
173
00:13:37,447 --> 00:13:39,040
A mund t'i hap sytë tani, babi?
174
00:13:39,047 --> 00:13:42,240
Për hir të Zotit, o bir
hiq dorë nga mbulimi i syve të mallkuar!
175
00:13:42,327 --> 00:13:44,653
Shnike të shenjta!
176
00:13:52,963 --> 00:13:56,249
- A është kjo për mua?
- Jo bir, kjo është për mua.
177
00:13:57,009 --> 00:14:00,841
Oh, njeri! Babi, ajo është si një dhjetëshe.
178
00:14:00,930 --> 00:14:03,218
- Përshëndetje, zemër.
- Përshëndetje.
179
00:14:04,350 --> 00:14:06,888
Ky duhet të jetë Tommy. Jeni Tommy?
180
00:14:06,977 --> 00:14:11,686
- Unë jam Tommy.
- Unë jam Beverly, dhe ju jeni thjesht e adhurueshme.
181
00:14:12,984 --> 00:14:16,234
Bir, kam një njoftim për të bërë.
182
00:14:16,821 --> 00:14:20,819
Tom, i kam kërkuar Beverlit të jetë gruaja ime.
183
00:14:20,908 --> 00:14:24,028
Ua! Njeri!
184
00:14:28,249 --> 00:14:30,740
Çfarë tha ajo?
185
00:14:31,336 --> 00:14:36,757
Është kaq e lezetshme që po martohesh
e shtunë. Ku jeni takuar djema?
186
00:14:36,841 --> 00:14:41,338
U takuam në një vendpushim banje-fermë të trashë.
Beverly ishte një nga trajnerët.
187
00:14:41,429 --> 00:14:47,268
Në fakt, ajo ishte e vetmja nga trajneret I
nuk doja të mbillja gjashtë këmbë nën një copë marule.
188
00:14:47,269 --> 00:14:50,120
Prit derisa ta dëgjosh këtë, Tommy.
Ajo ka një djalë.
189
00:14:50,439 --> 00:14:52,099
Ai punonte edhe në banjë.
190
00:14:52,190 --> 00:14:56,520
Ai është një djalë i frikshëm. Do të të pëlqejë vërtet.
Ai po vjen këtu sot për dasmë.
191
00:14:56,528 --> 00:14:58,786
Tommy, tingëllon qesharake, duke thënë këtë ...
192
00:14:58,787 --> 00:15:01,783
...por djali im do ta bëjë
bëhu vëllai yt i ri.
193
00:15:01,784 --> 00:15:04,820
Vëllai? A do të kem një vëlla?
194
00:15:04,912 --> 00:15:07,319
Gjithmonë kam ëndërruar
për të pasur një vëlla!
195
00:15:08,707 --> 00:15:12,261
- Flisni për djallin.
- Një vëlla!
196
00:15:15,297 --> 00:15:18,749
- Vëllai?
- Unë jam Paul. Ti duhet të jesh Tommy.
197
00:15:18,843 --> 00:15:22,841
Vëllezërit nuk shtrëngojnë duart.
Vëllezërit duhet të përqafohen.
198
00:15:36,778 --> 00:15:40,776
Nuk mund ta besoj që kam një të tërë
familje e re. Kjo është e mrekullueshme.
199
00:15:40,865 --> 00:15:42,324
Po. E madhe.
200
00:15:42,408 --> 00:15:46,193
Pa ofendim, por nëse dërgoja një foto të
Nëna jote për miqtë e mi në shkollë,
201
00:15:46,287 --> 00:15:48,825
ajo do të ishte padyshim Boner i Muajit.
202
00:15:50,917 --> 00:15:54,618
jam i nderuar. Kështu a ka ndonjë gjë
për të bërë në këtë qytet përveç të hani?
203
00:15:55,213 --> 00:15:57,835
Tonelata me gjëra. Fut-dhe-gjuajtje e lehtë gjatë natës vonë.
204
00:15:57,924 --> 00:16:01,128
Mund të shkonim në ankand të bagëtive
dhe lundroni me foshnjat 4-H.
205
00:16:01,219 --> 00:16:04,137
Hidhni sendet nga ura.
Çfarë ndjen të bësh?
206
00:16:04,222 --> 00:16:06,760
Nuk e di, diçka a
pak me te rrezikshme...
207
00:16:07,059 --> 00:16:10,643
Sigurisht. Gjithçka që mund të përballosh, vëlla.
208
00:16:22,491 --> 00:16:26,655
Shikoni ato atje.
Shërbëtoret e bukura të gjitha me radhë.
209
00:16:26,745 --> 00:16:29,415
Dua atë në të majtë.
Ajo është perfekte.
210
00:16:29,498 --> 00:16:32,618
Cilin dëshironi? Huh? Huh?
211
00:16:36,714 --> 00:16:39,419
- A ka ndonjë ndryshim?
- Oh, po.
212
00:16:39,509 --> 00:16:42,178
Prisni një sekondë. Është hera juaj e parë?
213
00:16:42,261 --> 00:16:44,752
Po, Tommy, është.
214
00:16:44,847 --> 00:16:47,801
Ju do ta mbani mend këtë
pjesa tjetër e jetës suaj!
215
00:16:47,892 --> 00:16:50,929
Nuk mund ta besoj se nuk ke qenë kurrë
lopë majë 'më parë!
216
00:16:51,020 --> 00:16:53,179
Bëhuni gati për të jetuar.
217
00:16:54,550 --> 00:16:56,275
Shh! Ajo po fle.
218
00:16:56,276 --> 00:16:59,727
Ajo që bëni është të vendosni shpatullën tuaj
në të, dhe ju shtyni.
219
00:17:00,905 --> 00:17:03,990
- Dhe?
- Ata bien.
220
00:17:05,827 --> 00:17:08,614
Dhe kjo nuk ju bën përshtypje
si një lloj... memece?
221
00:17:08,705 --> 00:17:12,156
Ne jemi familje. Ne do të bëjmë
shumë gjëra të kota së bashku.
222
00:17:12,250 --> 00:17:14,243
Prisni deri në Krishtlindje.
223
00:17:14,336 --> 00:17:16,661
Mbajini këmbët sa gjerësia e shpatullave.
224
00:17:16,755 --> 00:17:20,705
Qëndroni midis gjirit dhe gjirit.
Është një opsion 32 Belly. Në dy, në dy.
225
00:17:20,706 --> 00:17:22,205
Kasolle! Kasolle!
226
00:17:23,804 --> 00:17:26,295
Biri i një--!
227
00:17:29,101 --> 00:17:33,146
- Shnike të shenjta!
- Hej! Largohu nga prona ime!
228
00:17:33,731 --> 00:17:37,100
Vraponi për të! Vraponi për të!
229
00:17:40,571 --> 00:17:43,358
- Do të të shpëtoj, vëlla!
- Largohu nga unë!
230
00:17:43,449 --> 00:17:46,118
Çohu! te dua!
231
00:17:49,789 --> 00:17:52,244
Hej, më merr. Radha ime. Këtu.
232
00:17:52,333 --> 00:17:56,165
Këto këpucë janë italiane.
Ata vlejnë më shumë se jeta juaj.
233
00:17:56,254 --> 00:17:58,923
Njeri, a u lava me baltë!
234
00:17:59,007 --> 00:18:01,758
Hej, Çuko.
Nuk ka erë balte.
235
00:18:02,093 --> 00:18:03,552
Oh, burrë, është ftohtë!
236
00:18:04,493 --> 00:18:09,252
♪ Unë jam një maniak,
maniak në dysheme... ♪
237
00:18:09,254 --> 00:18:13,852
♪ ...dhe unë po kërcej ashtu siç kam kërcyer
nuk kam kërcyer kurrë më parë ♪
238
00:18:16,441 --> 00:18:19,940
A keni ngrënë shumë patate të skuqura bojë
kur ishe femije?
239
00:18:20,028 --> 00:18:20,925
Pse?
240
00:18:40,716 --> 00:18:42,376
- Mëngjes, Rick.
- Përshëndetje
241
00:18:49,016 --> 00:18:50,843
Luka...
242
00:18:50,935 --> 00:18:55,264
Luka, unë jam babai yt.
243
00:19:02,863 --> 00:19:05,070
Aww, e kam ndërprerë Happy Time.
244
00:19:05,158 --> 00:19:08,906
Shiko, babai yt do që të kontrollosh
problemet e vonesës në bankën e ngarkimit.
245
00:19:08,995 --> 00:19:12,334
Tani, e di që do të të pëlqente të uleshe
atje dhe vazhdoni të mos jeni të hollë...
246
00:19:12,335 --> 00:19:14,416
...por duhet të punojmë
pak sot, në rregull?
247
00:19:14,417 --> 00:19:17,252
- Kjo ishte nga Star Wars.
- E di.
248
00:19:24,177 --> 00:19:28,471
RT, mendoj se e kuptova problemin.
Ky urdhër i shkon Kolombit.
249
00:19:28,556 --> 00:19:33,219
Kjo është një dërgesë njëditore,
por ju e keni të shënuar për dy.
250
00:19:33,311 --> 00:19:37,724
Kjo sepse do të shkojë në Columbus,
Gjeorgjia. Jo Columbus, Ohio.
251
00:19:37,816 --> 00:19:42,644
I shihni këto letra nga qyteti?
Ky quhet shtet.
252
00:19:42,738 --> 00:19:44,529
Çfarë tjetër ke, çudi djalë?
253
00:19:45,783 --> 00:19:46,782
Uh...
254
00:19:46,783 --> 00:19:49,275
Kjo është pak a shumë tani për tani.
255
00:19:49,369 --> 00:19:53,948
Ndoshta ju duhet të ktheheni në kolegj për
shtatë vjet të tjera dhe studioni një glob.
256
00:19:55,501 --> 00:19:57,458
Tommy Callahan?
257
00:19:57,544 --> 00:20:00,380
Michelle Brock. Chaparral Lartë.
E mbani mend?
258
00:20:00,464 --> 00:20:03,880
Oh, po, më kujtohet.
Unë u ula pranë jush në histori.
259
00:20:05,136 --> 00:20:08,339
Ju punoni këtu?
Është kaq e çuditshme që ju punoni këtu.
260
00:20:08,806 --> 00:20:11,012
Hajde brenda.
Dhe harroni RT-në.
261
00:20:11,100 --> 00:20:14,584
Ai është i inatosur sepse kohët e fundit
kuptova se çfarë humbësi ishte.
262
00:20:14,585 --> 00:20:16,354
Ha-ha! "Çfarë humbësi është ai"
263
00:20:17,273 --> 00:20:22,101
Hej, bukur! Si nuk e vendosni
dosjet në kabinetet e dosjeve?
264
00:20:22,195 --> 00:20:24,068
- Nuk më pëlqejnë dosjet.
- Pse jo?
265
00:20:24,155 --> 00:20:25,165
Ju duhet t'i hapni ato.
266
00:20:25,466 --> 00:20:27,405
Unë kam sistemin tim.
Nuk më ka dështuar akoma.
267
00:20:27,492 --> 00:20:29,235
Të gjitha porositë kalojnë përmes meje,
268
00:20:29,327 --> 00:20:32,778
që do të thotë shpenzoj gjysmën
jeta ime patetike anale këtu.
269
00:20:32,872 --> 00:20:36,787
Nëse nuk mund t'i bëja gjërat sipas mënyrës sime, do t'i bëja
trembet dhe hedh në erë gjithë qytetin.
270
00:20:37,544 --> 00:20:38,539
E bukur!
271
00:20:38,920 --> 00:20:42,704
Hej, ju kujtohet vëllai juaj Duane?
Çfarëdo që i ndodhi atij?
272
00:20:42,799 --> 00:20:46,417
Shkonim në Safeway dhe merrnim
u kap duke u përpjekur për të vjedhur donuts.
273
00:20:46,761 --> 00:20:48,172
Ai është një polic.
274
00:20:48,263 --> 00:20:51,846
Ai duhej të gjente një punë të vërtetë kur ime
prindërit u transferuan në Cuyahoga Falls.
275
00:20:56,647 --> 00:20:59,019
- Dëshiron një?
- Më mirë jo.
276
00:20:59,107 --> 00:21:02,559
Unë kam atë që thonë mjekët
pak problem me peshën.
277
00:21:02,653 --> 00:21:05,440
Kam kapur kthetrat e ariut si fëmijë,
dy në një kohë.
278
00:21:06,073 --> 00:21:08,908
Dhe unë do t'i pranoja ato
pikërisht në këtë rajon këtu.
279
00:21:08,993 --> 00:21:11,234
- Po pak kafe?
- Do të doja disa.
280
00:21:18,961 --> 00:21:21,167
Vë bast se gjysma e qytetit është këtu.
281
00:21:23,549 --> 00:21:26,301
Dukesh shumë mirë, babi.
282
00:21:26,385 --> 00:21:29,719
Edhe ti dukesh mirë, djalë Tommy.
283
00:21:29,805 --> 00:21:34,218
Dëgjo, Tommy, këtë martesë.
E di që është një hap i madh.
284
00:21:34,310 --> 00:21:37,015
Por që kur nëna juaj vdiq ...
285
00:21:40,316 --> 00:21:42,309
Epo...
286
00:21:42,402 --> 00:21:46,945
Shiko, Tommy, ka diçka rreth
plakemi dhe jem vetem...
287
00:21:48,992 --> 00:21:51,447
Diçka...
288
00:21:53,997 --> 00:21:56,286
Babi...
289
00:21:57,584 --> 00:21:58,829
Është mirë.
290
00:21:58,919 --> 00:22:02,085
E dini? Unë vetëm dua që ju të jeni të lumtur.
291
00:22:02,172 --> 00:22:06,881
Po, e di që po. Dhe unë jam, fëmijë.
Jam i lumtur, djali Tommy.
292
00:22:07,260 --> 00:22:10,297
- Ata janë gati për ju, zotëri.
- Mirë! Edhe ne jemi gati.
293
00:22:10,389 --> 00:22:13,306
Pra, si dukemi ne?
294
00:22:14,852 --> 00:22:16,891
Topolak?
295
00:22:19,940 --> 00:22:22,645
Unë mendoj se kjo është shampanja duke folur.
296
00:22:25,446 --> 00:22:30,191
Dhe kështu këto premtime mbahen
e shenjtë që tani e deri në përjetësi.
297
00:22:30,284 --> 00:22:34,033
Nëse ndonjë person gjen një arsye
këta të dy nuk duhet të martohen...
298
00:22:34,121 --> 00:22:39,997
...fol tani ose përgjithmonë hesht.
- Po tallesh? Shko merr ato, Tom!
299
00:22:41,212 --> 00:22:44,663
Me fuqitë që më janë dhënë
nga shteti i Ohajos,
300
00:22:44,757 --> 00:22:48,126
Tani ju shpall burrë dhe grua.
301
00:22:48,219 --> 00:22:50,508
Ju mund të puthni nusen.
302
00:22:55,977 --> 00:23:01,731
♪ E di që dëshiron të më braktisësh,
por unë refuzoj të të lë të shkosh ♪
303
00:23:02,525 --> 00:23:06,191
♪ Nëse më duhet të lutem dhe të përgjërohem
për simpatinë tuaj ♪
304
00:23:06,279 --> 00:23:10,229
♪ Nuk më intereson që ti
do të thotë kaq shumë për mua ♪
305
00:23:11,535 --> 00:23:14,204
Hej, djema.
Thuaju diçka nuses dhe dhëndrit.
306
00:23:14,287 --> 00:23:18,499
Babi dhe Beverly, kjo është Michelle Brock,
vajza më e bukur në Sandusky.
307
00:23:18,583 --> 00:23:22,795
- Thuaj pak diçka në kamerë.
- Pak diçka në kamerë.
308
00:23:23,130 --> 00:23:27,459
Tingëllon mirë, Tom, por unë do të doja të merrja një
shikoni operacionin tuaj përpara se të kryej.
309
00:23:27,551 --> 00:23:31,335
Mjaft mjaft, Doug. 'Sigurisht që mund të marr
një vështrim i mirë në një biftek T-bone
310
00:23:31,430 --> 00:23:36,009
duke ngritur kokën lart një bythe demi, por
Më mirë do të pranoja fjalën e kasapit.
311
00:23:36,101 --> 00:23:37,726
“Gamar demi”! Kjo është e mrekullueshme!
312
00:23:37,811 --> 00:23:41,560
- Dhe ju garantoni gjithçka?
- Mund të të garantoja gjithë ditën,
313
00:23:41,649 --> 00:23:45,563
por ne të dy e dimë se një garanci është vetëm
aq i mirë sa njeriu që e shkruan.
314
00:23:46,570 --> 00:23:49,240
Tingëllon mirë, Tom.
Do të dërgoj kontratën javën tjetër.
315
00:23:49,323 --> 00:23:51,897
- Njeri i mirë. Njeri i mirë.
- Ti je akoma më i miri, Tom.
316
00:23:51,993 --> 00:23:55,777
Tetë kosi uiski dhe unë ende shes
bir kurve. Dreqin! Unë jam mirë.
317
00:23:55,872 --> 00:23:59,288
Unë thjesht dua t'ju them,
ti dukesh dinamit sot, Beverly.
318
00:23:59,375 --> 00:24:03,753
Po, Tom, ti je një njeri me fat.
Djalosh, a do të doja të merrja pak nga kjo!
319
00:24:03,838 --> 00:24:05,665
Zot i mirë!
320
00:24:05,757 --> 00:24:09,375
O Zot. Jo. Dëgjo, Richard,
keni një buton redaktimi për atë gjë?
321
00:24:09,469 --> 00:24:12,589
- Do t'ju kushtojë!
- Eja këtu, gjemba e vogël.
322
00:24:12,972 --> 00:24:15,926
Në rregull, mbajeni një sekondë, njerëz.
Prisni një minutë.
323
00:24:16,017 --> 00:24:17,809
Po, po funksionon.
324
00:24:17,894 --> 00:24:23,518
Faleminderit që erdhët sot për të pritur
dy Callahan të rinj në familje:
325
00:24:23,608 --> 00:24:27,357
Gruaja ime e bukur Beverly
dhe djali im i ri Paul!
326
00:24:27,446 --> 00:24:31,395
Ndihem si njeriu më me fat
në botë sot.
327
00:24:31,491 --> 00:24:32,902
Goditi atë!
328
00:24:32,993 --> 00:24:37,287
Tani për tani do të kem nevojë për ty,
Djaloshi Tom, për ta nisur këtë vend.
329
00:24:37,372 --> 00:24:38,701
Unë, babi?
330
00:24:38,790 --> 00:24:42,409
- Po, ti, djali Tommy. Ngrihuni.
- Babi, me të vërtetë nuk mendoj...
331
00:24:42,503 --> 00:24:44,460
OK.
332
00:24:44,546 --> 00:24:47,916
Rokeri i parë:
Merre, djali Tommy!
333
00:24:49,146 --> 00:24:52,016
♪ Hej mami mos
ti më trajton gabim ♪
334
00:24:52,017 --> 00:24:54,055
♪ Eja dhe më dua
bebe gjatë gjithë natës ♪
335
00:24:54,056 --> 00:24:56,547
Dëshmo, djalë Tommy! Dëshmoni!
336
00:24:56,677 --> 00:24:59,055
♪ Oh-oh ♪
337
00:24:59,177 --> 00:25:01,355
♪ Mirë tani ♪
338
00:25:01,377 --> 00:25:03,755
♪ Më thuaj çfarë të thashë ♪
339
00:25:03,899 --> 00:25:05,560
Rokeri i dytë: unë!
340
00:25:05,677 --> 00:25:08,255
♪ Shihni vajzën me
unaza e diamantit ♪
341
00:25:08,277 --> 00:25:10,355
♪ Ajo di si ta bëjë
ktheje atë gjë ♪
342
00:25:10,477 --> 00:25:11,195
♪ Oh-oh ♪
343
00:25:11,199 --> 00:25:13,072
Ashtu është, babi!
344
00:25:13,199 --> 00:25:14,072
♪ Hej hej ♪
345
00:25:14,199 --> 00:25:15,772
Eja tani, babi!
346
00:25:15,799 --> 00:25:17,772
♪ Mirë tani ♪
347
00:25:17,979 --> 00:25:20,681
♪ Më thuaj çfarë të thashë ♪
♪ Çfarë thashë? ♪
348
00:25:20,683 --> 00:25:21,872
Goditi hej dhe ho.
349
00:25:21,883 --> 00:25:24,572
♪ Hej-y-y ♪
♪ Hej-y-y ♪
350
00:25:24,573 --> 00:25:26,972
♪ Ho-o-o ♪
♪ Ho-o-o ♪
351
00:25:26,973 --> 00:25:27,972
-Hej!
-Hej!
352
00:25:27,973 --> 00:25:28,572
-Ho!
-Ho!
353
00:25:28,573 --> 00:25:29,372
-Hej!
-Hej!
354
00:25:29,373 --> 00:25:29,972
-Ho!
-Ho!
355
00:25:29,973 --> 00:25:33,972
Hej! Hej! Hej! Hej!
356
00:25:34,173 --> 00:25:37,972
Po, babi!
Hajde tani!
357
00:25:37,973 --> 00:25:40,072
♪ Hej çfarë të thashë ♪
358
00:25:40,273 --> 00:25:43,072
♪ Po çfarë të thashë ♪
359
00:25:43,073 --> 00:25:46,472
♪ Hajde tani,
Ndjehu s-- ♪♪
360
00:25:48,987 --> 00:25:51,739
- Babi?
- Dikush të telefonojë 911!
361
00:26:07,465 --> 00:26:10,086
Nuk ka shumë më tepër
mund të themi, me të vërtetë.
362
00:26:10,176 --> 00:26:14,008
Ne kemi humbur dikë që e kemi dashur,
dhe dhemb.
363
00:26:14,096 --> 00:26:16,504
Edhe pse Tom është zhdukur,
364
00:26:17,099 --> 00:26:19,590
ai do të mbetet në jetën tonë përgjithmonë,
365
00:26:20,645 --> 00:26:23,480
duke na ngushëlluar, duke na bërë të qeshim,
366
00:26:24,607 --> 00:26:26,647
dhe na shikon.
367
00:27:42,604 --> 00:27:44,477
Babai im ma dha këtë varkë.
368
00:27:44,564 --> 00:27:48,312
Do të dilnim këtu vonë natën kur
nuk kishte njeri tjetër në liqen,
369
00:27:48,401 --> 00:27:50,857
dhe pastaj ai do të ishte atje
në breg
370
00:27:50,945 --> 00:27:54,943
dhe ai do të bërtiste
"Mos luaj me gomonen tuaj!"
371
00:27:58,286 --> 00:28:01,073
Do të më mungojë vërtet.
372
00:28:04,251 --> 00:28:07,002
- Babai juaj ishte një djalë i mrekullueshëm.
- Po.
373
00:28:13,385 --> 00:28:17,134
- Më vjen mirë që më nxore këtu.
- Nuk mund ta besoj se ke dashur.
374
00:28:17,931 --> 00:28:19,805
Edhe pse është shumë argëtuese.
375
00:28:19,892 --> 00:28:22,264
Nëse do të kishim pak erë ...
376
00:28:22,853 --> 00:28:27,349
Nuk mund të besoj se nuk ka erë.
Ju duhet era, sepse ajo um...
377
00:28:27,441 --> 00:28:29,979
- Ndihmon për të shtyrë vela.
- Po.
378
00:28:33,197 --> 00:28:35,735
Pra, çfarë do të bësh tani?
379
00:28:37,702 --> 00:28:41,830
nuk e di. Por duhet të bëj diçka.
380
00:28:42,206 --> 00:28:44,163
Unë nuk e di se çfarë.
381
00:28:44,834 --> 00:28:48,452
- Njeri, a tingëlloj si idiot.
- Jo.
382
00:28:49,005 --> 00:28:53,252
Na vjen keq për këtë erë. Nuk mund ta besoj
nuk ka erë. Kjo është qesharake.
383
00:28:53,343 --> 00:28:55,549
Jo, është e mrekullueshme.
384
00:28:55,803 --> 00:28:59,172
Është shumë... paqësore.
385
00:28:59,974 --> 00:29:03,178
Hej, Tubbo! Ju nuk po lëvizni!
386
00:29:04,521 --> 00:29:07,272
Po. Duhet pak erë këtu!
387
00:29:07,357 --> 00:29:10,856
Jo. Duhet të lësh një çift
njëqind paund, blimp!
388
00:29:12,654 --> 00:29:14,528
Raskalët.
389
00:29:14,906 --> 00:29:16,780
Unë mendoj se kjo është teoria juaj!
390
00:29:17,993 --> 00:29:19,701
Kështu që do të shohim se çfarë do të ndodhë.
391
00:29:19,786 --> 00:29:23,405
Hej! Vela juaj është e çaluar!
Ashtu si kari juaj!
392
00:29:23,498 --> 00:29:26,583
Kujdes gjuhën tuaj
përballë zonjës, punk!
393
00:29:27,044 --> 00:29:29,120
Jeez. Po thoshe...?
394
00:29:29,213 --> 00:29:32,379
Hej, Gilligan! A e hëngrët kapitenin?
395
00:29:32,466 --> 00:29:38,006
Më mirë lutju zotit të dobët
punks që kjo erë nuk i kap!
396
00:29:38,097 --> 00:29:41,929
Sepse unë do të vij atje
dhe bllokoj një rrem deri në bythë tuaj!
397
00:29:44,687 --> 00:29:48,850
Jeepers kacavjerrës. Ata djem mbajnë
duke na nderprere. Më vjen keq për këtë.
398
00:29:48,941 --> 00:29:50,566
Ju po thoni për...
399
00:29:50,651 --> 00:29:53,771
Hej, zonjë, kujdes!
Ka një balenë të trashë në varkën tuaj!
400
00:29:53,863 --> 00:29:55,986
Po! Lirë Willy!
401
00:29:57,241 --> 00:30:01,369
Dëgjoni ju spazoidë! Unë e di ku
ti jeton dhe e kam pare ku fle!
402
00:30:01,579 --> 00:30:03,073
Betohem për çdo gjë të shenjtë
403
00:30:03,164 --> 00:30:07,791
se nënat tuaja do të qajnë kur ato
shiko çfarë të kam bërë!
404
00:30:18,805 --> 00:30:21,925
Unë thjesht po bëja shaka.
Nuk e kam idenë se ku jetojnë.
405
00:30:23,226 --> 00:30:25,978
Kjo ishte e mrekullueshme.
406
00:30:30,567 --> 00:30:32,856
Zonja dhe zotërinj,
jemi në telashe të vërteta.
407
00:30:33,362 --> 00:30:37,229
Zalinsky Industries ka një ofertë
në tavolinë për të na blerë.
408
00:30:37,324 --> 00:30:40,111
Por siç e kuptoni,
Callahan ka qenë në pronësi të familjes
409
00:30:40,202 --> 00:30:43,785
që nga stërgjyshi i Tommit
vendosi tullën e parë.
410
00:30:43,872 --> 00:30:46,446
Do të jem i mallkuar nëse është kështu
do të ndryshoj në orën time.
411
00:30:46,542 --> 00:30:48,700
Nëse ne shesim ndërsa vlera jonë është e lartë,
412
00:30:48,794 --> 00:30:52,377
të gjithë ata që zotërojnë aksione
qëndron për të fituar shumë para.
413
00:30:52,464 --> 00:30:54,256
Kjo përfshin ju, zonja Callahan...
414
00:30:54,341 --> 00:30:56,915
...tani që jeni ju dhe Tommy
aksionarët kryesorë.
415
00:30:57,011 --> 00:30:59,798
Duket vulgare të mendosh
para në një kohë si kjo.
416
00:30:59,889 --> 00:31:01,846
Nuk dua të dëgjoj
përsëri fjala "shes".
417
00:31:02,475 --> 00:31:06,307
Por ne kemi nevojë për atë kredi për të na mbajtur në këmbë
derisa t'i kuptojmë gjërat.
418
00:31:06,395 --> 00:31:08,020
Më vjen keq, Frank.
419
00:31:08,356 --> 00:31:11,310
Tom u fut në rrugë mbi kokën e tij
me ndarjen e re të frenave.
420
00:31:11,400 --> 00:31:13,856
Banka nuk mund të vendosë më para.
421
00:31:14,112 --> 00:31:18,156
Kur Big Tom vdiq,
Callahan Auto mund të ketë vdekur me të.
422
00:31:18,241 --> 00:31:21,158
Nëse kjo fabrikë shkon poshtë,
i gjithë qyteti shkon poshtë.
423
00:31:21,244 --> 00:31:23,320
Aty hyjnë kurvat.
424
00:31:23,413 --> 00:31:27,078
- Ja ku shkojmë.
- Më falni? Çfarë ishte kjo?
425
00:31:27,167 --> 00:31:30,666
Burrat hedhin paratë e tyre të mashtrimit.
20 dollarë për të paguar qiranë?
426
00:31:30,754 --> 00:31:33,126
Ndoshta në vend të kësaj do ta shpenzoj
mbi kurvë.
427
00:31:33,214 --> 00:31:36,299
Frank, nuk mendoj se kemi zgjidhje.
428
00:31:36,384 --> 00:31:42,138
Ndoshta mund të ndihmoj. Unë do t'ju jap gjithçka
Unë kam - shtëpinë time, stokun.
429
00:31:42,224 --> 00:31:45,723
Nëse ju jap ato gjëra si kolateral,
atëherë do të na japësh atë hua?
430
00:31:45,811 --> 00:31:48,562
Epo, po, mendoj se po.
431
00:31:48,647 --> 00:31:52,727
Çfarë po thua, Tommy? Ju vetëm
doni të dorëzoni trashëgiminë tuaj?
432
00:31:52,985 --> 00:31:55,654
Nëse kjo do të ndihmojë në funksionimin e jastëkëve të frenave.
433
00:31:55,737 --> 00:31:58,489
Babai im tha se ishin
e ardhmja në Callahan.
434
00:31:58,574 --> 00:32:00,401
Por kush do t'i shesë ato?
435
00:32:03,954 --> 00:32:07,619
- Unë do. Unë do të shkoj në udhëtimin e babait tim për shitje.
- Do të jem i mallkuar.
436
00:32:07,708 --> 00:32:11,409
Kurvat vrapojnë duke bërë pak
prapa-dridhje për meshkujt.
437
00:32:11,504 --> 00:32:13,046
Më pëlqen disi ideja e saj.
438
00:32:13,130 --> 00:32:16,879
Për hir të Krishtit! Një herë, gjatë luftës,
Unë vizitova një prostitutë.
439
00:32:16,968 --> 00:32:19,506
Jeta ime ka qenë një ferr i gjallë që atëherë.
440
00:32:19,595 --> 00:32:23,759
A duam vërtet të vendosim të ardhmen e
kompania në duart e Tommit?
441
00:32:23,850 --> 00:32:26,305
Ne po mbarojmë opsionet këtu, Ted.
442
00:32:26,394 --> 00:32:30,142
Mund ta mbaj Zalinsky për disa
javë. Çfarë kemi për të humbur?
443
00:32:30,231 --> 00:32:32,105
Po puna e 300 njerëzve?
444
00:32:32,191 --> 00:32:35,192
Tommy, ti nuk e di
gjëja e parë në lidhje me tavolinat e frenave.
445
00:32:35,278 --> 00:32:40,652
E di që ndoshta nuk jam përgjigjja
ju djema po kërkoni...
446
00:32:40,742 --> 00:32:42,651
...por më duket sikur duhet të bëj diçka.
447
00:32:42,744 --> 00:32:45,947
ke te drejte.
Nuk di shumë për këto gjëra.
448
00:32:46,957 --> 00:32:48,237
Por ai e bën.
449
00:32:48,333 --> 00:32:49,578
Oh, jo.
450
00:32:49,668 --> 00:32:52,553
Richard di më shumë për frenat
pads se kushdo këtu.
451
00:32:52,558 --> 00:32:55,753
Dhe meqenëse ishe e imja
krahu i djathtë i babait, hmm...
452
00:32:55,841 --> 00:32:58,414
Unë do të thoja që ju keni
pjesën tjetër të vitit të hapur.
453
00:32:58,510 --> 00:33:02,555
Koha jashtë. Ide e keqe. Askush nuk mund të ndihmojë
foshnja Huey atje në rrugë.
454
00:33:02,610 --> 00:33:04,355
Keni një sugjerim më të mirë?
455
00:33:19,031 --> 00:33:22,151
Uh, në fakt mundem
dëgjoj se po shëndoshesh.
456
00:33:23,202 --> 00:33:25,195
Çfarë thashë për të ngrënë në makinë?
457
00:33:25,287 --> 00:33:28,621
Se nuk është mirë,
sepse ju prish darkën?
458
00:33:28,708 --> 00:33:30,747
Tommy, kjo nuk është një pushim për mua.
459
00:33:30,835 --> 00:33:34,251
Unë jam këtu jashtë vullnetit tim.
Më e pakta që mund të bëni është të pretendoni se punoni.
460
00:33:34,338 --> 00:33:36,414
OK? Tani le të shqyrtojmë.
461
00:33:36,507 --> 00:33:39,793
OK, ke te drejte. Koha e rishikimit.
Le ta bëjmë atë. Më ushqe!
462
00:33:39,886 --> 00:33:42,211
Cilat janë tre notat
e jastëkëve të frenave?
463
00:33:42,386 --> 00:33:43,411
Umm...
464
00:33:43,473 --> 00:33:47,850
Personale, komerciale
dhe... oh... bujqësore.
465
00:33:47,936 --> 00:33:51,352
Cila është ngarkesa jonë bartëse
për mallin?
466
00:33:51,439 --> 00:33:52,981
O njeri...
467
00:33:53,066 --> 00:33:56,731
- Një dhe një...
- Gjysmë për qind! E dija këtë!
468
00:33:56,820 --> 00:33:58,148
Pse nuk e mbaj mend?
469
00:33:58,238 --> 00:34:03,363
Provoni një shoqatë. Thuaj mesataren
personi përdor dhjetë për qind të trurit të tij.
470
00:34:03,451 --> 00:34:06,618
Sa e përdorni?
Një për qind e gjysmë.
471
00:34:06,705 --> 00:34:10,156
Pjesa tjetër është e bllokuar me
hops i maltuar dhe rrëshirë bong.
472
00:34:16,506 --> 00:34:18,499
Duhet ta bëj këtë! Duhet ta bëj këtë!
473
00:34:18,592 --> 00:34:21,083
Unë duhet të jem ai. Unë duhet ta bëj këtë.
474
00:34:21,178 --> 00:34:23,254
Duhet të jem unë. Duhet...
475
00:34:25,099 --> 00:34:28,218
- A jeni gati?
- Po. Na vjen keq. jam gati.
476
00:34:28,310 --> 00:34:31,596
- Më bën të dukem i shëndoshë ky kostum?
- Jo. Fytyra jote po.
477
00:34:31,689 --> 00:34:33,931
OK. Le t'ju kontrollojmë.
478
00:34:35,818 --> 00:34:38,356
- Është një klip-on.
- Je i sigurt?
479
00:34:38,446 --> 00:34:41,281
Është koha e shitjes, ndaj mbani mend:
Ne nuk marrim jo...
480
00:34:41,365 --> 00:34:43,441
- Asnjë mut nga askush!
- Jo.
481
00:34:44,076 --> 00:34:47,659
- Ne nuk marrim të burgosur.
- Ne nuk marrim jo për një përgjigje.
482
00:34:47,747 --> 00:34:50,036
Ne nuk marrim jo për një përgjigje.
483
00:34:50,124 --> 00:34:52,746
Ne nuk marrim jo për një përgjigje.
Ne nuk marrim jo për një përgjigje.
484
00:34:56,089 --> 00:34:57,916
- Jo.
- Mirë-dokey!
485
00:34:58,007 --> 00:34:59,799
- Jo.
- Gotcha! Faleminderit!
486
00:34:59,800 --> 00:35:02,633
- Mm-mmm
- E frikshme! Faleminderit për kohën tuaj.
487
00:35:02,720 --> 00:35:04,796
Më lejoni të them ...
488
00:35:04,889 --> 00:35:07,297
... ndoshta.
489
00:35:07,392 --> 00:35:08,886
Epo, atëherë ...
490
00:35:08,977 --> 00:35:12,927
Leximi i spektrometrit
në përzierjen e aliazhit nikel-kadmium
491
00:35:13,023 --> 00:35:17,483
tregon një zbehje të mirë të pasur, në rënie
incidenca e konsumimit të pllakës së presionit.
492
00:35:17,569 --> 00:35:22,278
Ua, djalë i vogël.
Nuk po flet gjuhën time.
493
00:35:22,366 --> 00:35:25,569
Çfarë po përpiqet të thotë bashkëpunëtori im
eshte ajo...
494
00:35:26,119 --> 00:35:29,987
Tabelat tona të reja të frenave janë vërtet të lezetshme.
As nuk do ta besoni.
495
00:35:30,082 --> 00:35:34,032
Si, le të themi se jeni
vozitni së bashku me familjen tuaj,
496
00:35:34,128 --> 00:35:36,085
dhe ti je duke vozitur...
497
00:35:36,171 --> 00:35:40,383
Krejt papritur ka një gomë kamioni
në rrugë, dhe ju goditni frenat.
498
00:35:40,384 --> 00:35:43,550
Woah... ishte afër.
499
00:35:43,637 --> 00:35:48,216
Tani le të shohim se çfarë ndodh me
frenat e "tjetrit".
500
00:35:48,309 --> 00:35:50,515
Ju jeni duke vozitur, duke vozitur përgjatë...
501
00:35:50,603 --> 00:35:54,268
Fëmijët bërtasin nga sedilja e pasme
"Duhet të shkoj në banjë, babi!"
502
00:35:54,357 --> 00:35:55,685
"Jo tani, dreqi!"
503
00:35:55,775 --> 00:35:57,732
Goma kamioni.
504
00:35:57,818 --> 00:35:59,728
Nuk mund të ndalem!
505
00:36:01,030 --> 00:36:02,145
Ndihmë!
506
00:36:03,324 --> 00:36:05,696
Ka një shkëmb!
507
00:36:06,327 --> 00:36:11,155
Dhe familja juaj po bërtet
"O Zot, po digjemi të gjallë!"
508
00:36:11,249 --> 00:36:13,918
"Jo! Nuk i ndjej këmbët!"
509
00:36:14,002 --> 00:36:15,578
Në vjen vagoni i mishit.
510
00:36:15,579 --> 00:36:18,046
"Wee-yoo! Wee-yoo! Wee-yoo!"
511
00:36:18,047 --> 00:36:21,466
Dhe mjeku del jashtë
dhe thotë "Oh, Zoti im."
512
00:36:21,468 --> 00:36:23,607
Djali i ri është në qoshe
duke i nxjerrë zorrët.
513
00:36:23,708 --> 00:36:26,177
"Blagh! Blagh!"
514
00:36:26,806 --> 00:36:29,807
Të gjitha sepse doni të kurseni
nja dy qindarka.
515
00:36:29,976 --> 00:36:32,467
- Për mua nuk është...
- Dil jashtë.
516
00:36:33,063 --> 00:36:35,554
- Tani!
- Po, zotëri.
517
00:36:38,443 --> 00:36:40,270
- A e vërtetoni?
- Tani!
518
00:36:40,737 --> 00:36:41,318
faleminderit.
519
00:36:56,212 --> 00:36:58,085
Ajo është një litër e ulët.
520
00:36:58,172 --> 00:37:02,750
Pastaj vendoseni. Kjo është pendimi juaj
për shfaqjen e kukullave atje.
521
00:37:02,843 --> 00:37:05,334
Dhe mbusheni me gaz, OK?
522
00:37:05,429 --> 00:37:09,261
Unë do të shkoj të pyes udhëzime
në dështimin tonë të ardhshëm të madh të turpshëm.
523
00:37:09,767 --> 00:37:11,926
Ti je një dështim i madh i turpshëm.
524
00:37:12,019 --> 00:37:13,811
- Çfarë?
- Asgjë.
525
00:37:20,737 --> 00:37:23,940
Hej, shef, a mund të më thuash
sa larg është deri në Davenport?
526
00:37:24,032 --> 00:37:25,823
22 milje.
527
00:37:25,909 --> 00:37:30,321
- Nuk mund ta gjej në këtë hartë.
- Epo, merre vetes një hartë të re.
528
00:37:34,542 --> 00:37:36,618
Oh! Biri i një--!
529
00:37:38,838 --> 00:37:40,297
Për Pete...
530
00:38:01,361 --> 00:38:04,695
Epo, duhet të jetë në hartë.
Davenport, dua të them.
531
00:38:04,782 --> 00:38:08,115
Sepse ju thoni se është 22 milje larg.
532
00:38:08,619 --> 00:38:12,617
Dhe ju jeni vërtet i zgjuar,
megjithatë nuk është në hartë.
533
00:38:12,706 --> 00:38:16,870
- Po marr sarkazmën tënde.
- Epo, po e shtroj në shumë trashë.
534
00:38:28,931 --> 00:38:32,763
Kjo është një hartë e Illinois, në të cilën jemi,
në kufirin e Iowa-s,
535
00:38:32,852 --> 00:38:36,303
ku është Davenport.
22 milje larg.
536
00:38:37,148 --> 00:38:40,813
Ju jeni në gjendje të gabuar.
Merrni vetes një hartë të re.
537
00:38:41,707 --> 00:38:42,986
Oh...
538
00:38:42,987 --> 00:38:45,479
Epo, nuk ishte aq e vështirë, apo jo?
539
00:38:45,573 --> 00:38:49,274
- Sa të kam borxh për gazin?
- Nuk pompove asnjë.
540
00:38:49,369 --> 00:38:50,911
Çfarë?
541
00:38:52,330 --> 00:38:56,114
- Pse nuk pompove gaz?
- Janë të gjithë jashtë. Ata morën vetëm naftë.
542
00:38:56,209 --> 00:38:58,001
Më mirë shkoni në stacionin tjetër.
543
00:39:07,971 --> 00:39:09,845
Çfarë bëre?
544
00:39:15,479 --> 00:39:21,066
Unë thjesht dua t'ju mirëpres të gjithëve
Natën tonë vjetore të Punonjësve Callahan.
545
00:39:21,151 --> 00:39:24,521
E di që nuk ndihet njësoj
pa Big Tom këtu.
546
00:39:24,864 --> 00:39:30,024
Por ne jemi ende një familje.
Pra, le të përpiqemi dhe të argëtohemi.
547
00:39:31,078 --> 00:39:35,408
Zoti Rittenhauer, a është e vërtetë Tommy's?
në rrugë duke u përpjekur për të shpëtuar këtë vend?
548
00:39:36,167 --> 00:39:40,580
Tom është atje duke plotësuar babain e tij
derisa të zgjidhen gjërat këtu.
549
00:39:40,671 --> 00:39:42,830
po tallesh? Ne jemi të gjithë të dehur!
550
00:39:42,924 --> 00:39:46,091
Ai fëmijë është një mollë
që ra shumë nga pema.
551
00:39:52,684 --> 00:39:54,807
Mami, dua një Popsicle.
552
00:39:54,894 --> 00:39:56,887
"Mami, unë dua një Popsicle."
553
00:39:58,064 --> 00:39:59,440
Kjo dhemb.
554
00:39:59,524 --> 00:40:02,193
Ju dëshironi të silleni si një fëmijë,
Unë do t'ju trajtoj si një.
555
00:40:02,777 --> 00:40:05,897
Tani, nëse doni të silleni si një djalë i madh...
556
00:40:12,913 --> 00:40:16,827
- Mami e keqe.
- Mos me quaj keshtu. Është rrëqethëse.
557
00:40:16,917 --> 00:40:21,875
Kjo po funksionon më mirë nga sa kemi planifikuar.
Nuk ka gjakderdhje të thatë në një rast divorci.
558
00:40:21,964 --> 00:40:24,455
Djali krokat dhe
ju zotëroni gjysmën e kompanisë.
559
00:40:24,550 --> 00:40:27,670
Sa keq që nuk më la para.
Flisni me bankierin?
560
00:40:27,761 --> 00:40:31,296
Po. Aksionet tuaja nuk ia vlejnë
derisa ta shesin vendin.
561
00:40:31,390 --> 00:40:34,177
Por ai moment po afrohet me shpejtësi.
562
00:40:36,979 --> 00:40:39,137
- Përshëndetje, gjysh!
- Përshëndetje!
563
00:40:39,231 --> 00:40:42,482
Z. Rittenhauer, a është Tommy mirë?
564
00:40:42,568 --> 00:40:47,693
Epo, ndonjëherë kërkon pak kohë
që një shitës të gjejë stilin e tij.
565
00:40:47,782 --> 00:40:50,403
- Mendon se po gjen një?
- Shpresoj se po.
566
00:40:51,619 --> 00:40:53,777
Prit, zemër.
Do të shihemi, Michelle.
567
00:40:53,871 --> 00:40:55,531
OK. Shihemi.
568
00:41:08,052 --> 00:41:10,888
Paul, e vetmja gjë
të na mbash të varfër është Tommy.
569
00:41:11,431 --> 00:41:14,551
Djali është një idiot. Ai nuk do të shesë squat.
570
00:41:15,518 --> 00:41:18,436
Kjo është ajo që unë mendoj për Callahan.
571
00:41:18,522 --> 00:41:21,060
Tommy shpëtoi fabrikën. Kjo është një qeshje.
572
00:41:36,498 --> 00:41:38,621
Unë nuk shoh ndonjë McKeesport.
573
00:41:38,709 --> 00:41:41,793
Është qyteti tjetër, Tons-of-Fun.
Duhet të jetë aty.
574
00:41:41,879 --> 00:41:45,248
OK, ku është Moroni?
Moroni është këtu, kështu që McKeesport...
575
00:41:47,134 --> 00:41:49,835
Shiko, Magellan.
Ne jemi në këtë rrudhë këtu -
576
00:41:49,837 --> 00:41:51,067
DRERI!!!
577
00:42:01,315 --> 00:42:04,067
Nuk mund të bëja asgjë, apo jo?
578
00:42:04,152 --> 00:42:07,318
Nëse nuk u përkul për të më ofenduar,
do ta shihje duke ardhur.
579
00:42:07,405 --> 00:42:09,444
Hesht, Tommy. Nuk është faji im.
580
00:42:09,532 --> 00:42:13,779
- E gjora gjë e vogël me gëzof.
- Nuk kam parë kurrë nga afër më parë.
581
00:42:13,870 --> 00:42:17,405
Çfarë do të bëjmë?
Nuk mund ta lëmë këtu.
582
00:42:26,174 --> 00:42:28,048
Ngarkimi i tij zgjati më shumë se një orë.
583
00:42:28,134 --> 00:42:30,839
Kemi vetëm 20 minuta më parë
Brady Automotive mbyllet.
584
00:42:30,929 --> 00:42:34,016
- Ku do ta çojmë drerin?
- Nuk e di, veterineri?
585
00:42:34,017 --> 00:42:37,258
- I çon kafshët e ngordhura te veterineri?
- Pse jo? Të çoj te veterineri.
586
00:42:37,352 --> 00:42:39,345
Po, do të çoj ju në...
587
00:42:39,438 --> 00:42:41,015
- E kuptove?
- Hesht.
588
00:42:41,106 --> 00:42:43,679
Vetëm në korridor, zotëri.
Dera e fundit në të majtë.
589
00:42:44,860 --> 00:42:46,651
Çfarë nxitoni?
590
00:42:46,737 --> 00:42:48,895
E dini atë gjë në sediljen e pasme?
591
00:42:48,989 --> 00:42:52,156
Është një kufomë dreri e kalbur.
Duhet të kujdesemi shpejt për të.
592
00:42:52,242 --> 00:42:55,493
Ky është një nga klientët tanë më të vjetër,
kështu që ne duhet të jemi brenda dhe jashtë.
593
00:42:55,579 --> 00:43:00,075
Kjo gjë e shitjeve nuk është e lehtë. Nuk mundesh
hyni dhe dilni. Duhet t'i përsosësh ato.
594
00:43:00,167 --> 00:43:03,832
Duke spërkatur fragmente fjalish
dhe ndezja e gjërave në zjarr?
595
00:43:03,921 --> 00:43:07,088
Jo, por është bukur
të shihemi sërish, zoti Fyerje.
596
00:43:07,174 --> 00:43:09,214
A e keni parë Richardin diku?
597
00:43:09,302 --> 00:43:13,050
Sepse nëse po, a mund ta pyesni atë,
meqenëse ai është shumë i mirë,
598
00:43:13,139 --> 00:43:17,053
- nëse ai mund të provojë të shesë?
- Oh, po? Shikoni dhe mësoni.
599
00:43:17,810 --> 00:43:19,886
Sigurisht që e kuptoj
çfarë nuk do të thotë.
600
00:43:19,979 --> 00:43:22,684
Por nëse do të merrja jo për një përgjigje,
Ndoshta do të mbaroja
601
00:43:22,774 --> 00:43:25,858
duke shitur hot-dog pikante
dhe veshur me një kapelë qesharake.
602
00:43:25,944 --> 00:43:27,983
Ka kuptim, apo jo?
603
00:43:28,071 --> 00:43:31,440
Unë kam bërë biznes me Callahan
që kur kam varur zallin tim.
604
00:43:31,533 --> 00:43:33,905
Por nuk me pelqen. Ndoshta nuk do të ndodhë kurrë.
605
00:43:33,993 --> 00:43:38,371
Ju jeni një njeri i vogël i vetëkënaqur, i pakënaqur dhe
ti trajton njerezit sikur te ishin idiote.
606
00:43:42,085 --> 00:43:44,920
Z. Brady, ju dhe babai im shkoni shumë prapa.
607
00:43:45,005 --> 00:43:47,496
Bir, më erdhi keq që dëgjova
për babin tuaj. Unë isha.
608
00:43:47,966 --> 00:43:50,801
Por, para se të vendos të mbaj
biznesi im me ty,
609
00:43:50,886 --> 00:43:53,970
Do të më duhej të vija dhe të shikoja
në operacionin tuaj të ri.
610
00:43:54,056 --> 00:43:58,552
Mund t'i hidhni një sy mirë një kasapi
gomar duke ngritur kokën lart,
611
00:43:58,644 --> 00:44:01,265
por a nuk do të dëshironit
ta marrë fjalën për të?
612
00:44:01,355 --> 00:44:02,849
Çfarë?
613
00:44:02,940 --> 00:44:05,775
Unë po dështoj të bëj
lidhja këtu, bir.
614
00:44:05,859 --> 00:44:06,974
Jo, dua të them...
615
00:44:07,069 --> 00:44:11,648
Ju mund të shikoni mirë një T-kockë nga
duke ngjitur kokën lart bythës së kasapit.
616
00:44:11,740 --> 00:44:13,733
Jo. Duhet të jetë demi yt.
617
00:44:15,453 --> 00:44:17,445
Këtu është marrëveshja. nese te dua...
618
00:44:17,538 --> 00:44:19,661
- Ju keni dalë nga shinat.
- Hesht, Riçard.
619
00:44:20,458 --> 00:44:24,123
- Djalosh, këtu më ka mbetur pa fjalë.
- Harroje. u largova.
620
00:44:24,211 --> 00:44:26,999
Nuk mund ta bëj më këtë, burrë.
621
00:44:27,089 --> 00:44:29,082
Koka ime është gati të shpërthejë.
622
00:44:29,175 --> 00:44:30,918
E gjithë jeta ime është e keqe!
623
00:44:31,010 --> 00:44:33,382
Nuk e di se çfarë po bëj,
ku po shkoj.
624
00:44:33,471 --> 00:44:37,683
Babai im sapo vdiq. Sapo e vramë Bambin.
Unë jam këtu jashtë duke më shkelmuar bythën.
625
00:44:37,767 --> 00:44:39,594
Dhe sa herë që unë ngas rrugës
626
00:44:39,686 --> 00:44:44,264
Dua të fus timonin
një mbështetëse ure e mallkuar!
627
00:44:45,066 --> 00:44:47,142
nuk mundem...
628
00:44:51,239 --> 00:44:53,813
Ne do të jemi në kontakt.
629
00:45:02,417 --> 00:45:06,462
- Ai djalë mund të mos na telefonojë.
- Nuk mund ta besoj që më quajti psiko.
630
00:45:06,546 --> 00:45:09,298
Hej, ishit atje vetëm tani?
Ju jeni një psikolog.
631
00:45:09,383 --> 00:45:10,925
Dhe kreh flokët.
632
00:45:11,009 --> 00:45:14,544
Unë nuk do të thoja se keni bërë shumë më mirë.
Mendova se ishe kaq i lezetshëm.
633
00:45:14,638 --> 00:45:16,631
"Shikoni dhe mësoni," thotë ai.
634
00:45:16,724 --> 00:45:19,096
Epo, po shikoja.
E di se çfarë pashë?
635
00:45:26,859 --> 00:45:28,401
Është e gjallë!
636
00:45:30,696 --> 00:45:33,650
Mendoj se u përpoq të më kafshonte!
637
00:45:37,119 --> 00:45:38,400
Oh, njeri!
638
00:45:59,434 --> 00:46:02,637
Nuk ka si të ndodhë kjo vetëm.
639
00:46:02,729 --> 00:46:05,302
Makina ime është shkatërruar plotësisht.
640
00:46:05,398 --> 00:46:08,352
Betohem se kam parë shumë gjëra në jetën time,
641
00:46:08,443 --> 00:46:11,480
por kjo ishte...
642
00:46:11,571 --> 00:46:13,647
i mrekullueshëm!
643
00:46:14,783 --> 00:46:18,773
Por më vjen keq për makinën tuaj, njeri.
Kjo gjë e keqe.
644
00:46:24,668 --> 00:46:27,852
Do të kthehemi te Teatri i Familjes Zalinsky
pas këtyre mesazheve.
645
00:46:27,853 --> 00:46:30,127
Mbylle dritaren, Tommy.
Po i lëshoni tenjat.
646
00:46:30,215 --> 00:46:32,920
Jo, është nxehtë këtu.
Shiko, është ai.
647
00:46:33,010 --> 00:46:37,339
Nëse keni nevojë për kandela, nyje topash,
bosht me gunga, nyje U ose krahë rrotullues,
648
00:46:37,431 --> 00:46:41,643
çdo gjë që mund të vidhoset ose ngjitet
në atë makinën tuaj, ejani të shihni ol'Ray.
649
00:46:41,727 --> 00:46:45,476
Hej, doni një garanci? kam marrë
një garanci e vulosur në çdo kuti.
650
00:46:45,564 --> 00:46:47,687
Ai ka flokë shumë të çuditshëm.
651
00:46:48,609 --> 00:46:52,227
Por më e rëndësishme është garancia
I bëj punëtorit amerikan.
652
00:46:52,613 --> 00:46:55,448
Unë dua që kamioni juaj t'ju ndihmojë
kryej punën.
653
00:46:55,533 --> 00:46:58,867
Unë dua që kryqëzori juaj të dalë i sigurt,
kështu që ju mund të pastroni rrugët.
654
00:46:58,953 --> 00:47:01,990
Dhe unë dua që fëmijët tuaj të jenë të sigurt
kur i merrni për një xhiro.
655
00:47:02,081 --> 00:47:05,118
- Faleminderit, Ray.
- Faleminderit bir.
656
00:47:05,710 --> 00:47:09,660
Emri është Zalinsky. Bëj pjesë makinash
për punëtorin amerikan,
657
00:47:09,756 --> 00:47:13,041
sepse kjo jam unë,
dhe kjo është ajo që më intereson.
658
00:47:13,134 --> 00:47:16,338
Udhëtoni poshtë në Zalinsky,
mbreti i pjesëve të automjeteve!
659
00:47:16,721 --> 00:47:18,631
Ai duket si një djalë i mirë.
660
00:47:19,057 --> 00:47:21,928
Ky është djali
duke u përpjekur për të blerë kompaninë,
661
00:47:22,018 --> 00:47:25,304
dhe gjithçka që mund të thuash është
"Ai duket si një djalë i mirë."
662
00:47:25,397 --> 00:47:26,891
Ai bën.
663
00:47:28,400 --> 00:47:29,942
pershendetje.
664
00:47:30,027 --> 00:47:33,526
Hej, Michelle! Uau!
Më vjen mirë që më thirre përsëri.
665
00:47:33,614 --> 00:47:37,481
Po, gjërat po shkojnë mirë.
Ndjej se shitja ime e parë do të fillojë së shpejti.
666
00:47:38,410 --> 00:47:42,111
Po, ai është këtu. Ai thjesht po kalon
formularët e sigurimit të makinës së tij.
667
00:47:42,206 --> 00:47:44,827
A mund të marrim më tenja këtu?
668
00:47:45,084 --> 00:47:48,287
Çfarë? Oh, Richard është duke fshesë me korrent.
669
00:47:48,879 --> 00:47:50,788
Ai është duke fshesë me korrent.
670
00:47:50,881 --> 00:47:52,957
nuk e di. Unë mendoj se ai është i pastër.
671
00:47:53,300 --> 00:47:55,756
Michelle, mund të të telefonoj përsëri
në pak minuta?
672
00:47:55,845 --> 00:47:58,596
faleminderit. me mungon. Mirupafshim.
673
00:47:58,681 --> 00:48:03,307
Nuk mund të flesh me dritaren hapur.
Dhe unë do të vendos më shumë rregulla.
674
00:48:03,644 --> 00:48:06,681
- Për çfarë je kaq i inatosur?
- Je i çmendur?
675
00:48:07,273 --> 00:48:08,851
Duhet edhe të pyesësh?
676
00:48:08,941 --> 00:48:11,729
Makina ime është shkatërruar.
Ne nuk kemi bërë asnjë shitje.
677
00:48:12,153 --> 00:48:16,400
Që do të thotë se ne duhet të shesim vetëm gjysmën e një
miliona jastëkë frenash në dhjetë ditët e ardhshme,
678
00:48:16,491 --> 00:48:18,199
ose fabrika po shkon poshtë.
679
00:48:18,284 --> 00:48:23,196
Dhe i vetmi djalë që duhet të kujdeset
në lidhje me gjithë këtë -- ju -- jo.
680
00:48:26,042 --> 00:48:29,992
E di çfarë, Richard? Ju nuk e bëni
më njeh aq mirë sa mendon se di.
681
00:48:30,088 --> 00:48:33,374
Më interesojnë gjërat.
Unë jam duke u përmirësuar në këtë gjë të shitjeve.
682
00:48:33,466 --> 00:48:37,927
Epo, nuk jam, por mundem nëse më ndihmoni.
683
00:48:38,013 --> 00:48:42,141
Unë kam mjaft për të bërë pa
duhet të ndërroni pelenat.
684
00:48:45,479 --> 00:48:48,052
Richard...
685
00:48:48,148 --> 00:48:50,307
A është kjo palltoja juaj?
686
00:48:50,859 --> 00:48:52,104
Mos e bëj.
687
00:48:52,194 --> 00:48:56,108
Djalë i shëndoshë me një pallto të vogël!
Djalë i shëndoshë me një pallto të vogël!
688
00:48:56,198 --> 00:48:57,277
Mos.
689
00:48:57,494 --> 00:49:01,608
♪ Djalë i shëndoshë me një pallto të vogël ♪
690
00:49:02,294 --> 00:49:05,998
♪ Djalë i shëndoshë me një pallto të vogël ♪
691
00:49:06,250 --> 00:49:10,793
- Hiqe, koka. Unë jam serioz.
- Richard, cfare po ndodh...
692
00:49:12,250 --> 00:49:15,193
Uh-oh...
693
00:49:25,436 --> 00:49:29,683
- Hej, mirë mendje, njeri.
- Unë nuk mendoj kështu.
694
00:49:31,401 --> 00:49:35,101
Po! Ja ku po shkojmë.
695
00:49:35,196 --> 00:49:37,984
Kjo këngë është e frikshme.
696
00:49:41,911 --> 00:49:44,699
- Flisni për çalë.
- Plotësisht.
697
00:49:45,624 --> 00:49:47,663
- Ndryshoje nëse dëshiron.
- Varet nga ju.
698
00:49:47,751 --> 00:49:51,167
- Unë mund të jetoj me të nëse mundesh.
- Përshtatuni vetes.
699
00:49:56,101 --> 00:50:00,067
♪ Nuk të kujton
më tha se më ke dashur fëmijë ♪
700
00:50:01,403 --> 00:50:06,367
♪ Ju thatë se do të vini'
kthehu përsëri në këtë mënyrë, vogëlush ♪
701
00:50:07,003 --> 00:50:11,367
♪ Bebe, bebe, bebe,
foshnjë, fëmijë, oh, fëmijë ♪
702
00:50:11,703 --> 00:50:14,367
♪ Unë të dua ♪
703
00:50:35,717 --> 00:50:37,543
O Zot!
704
00:50:53,985 --> 00:50:56,274
Hej, thjesht po mendoja ...
705
00:50:56,363 --> 00:51:00,526
Kur ndaluam për gaz këtë mëngjes,
Unë mendoj se keni qenë ju që keni futur vajin.
706
00:51:00,617 --> 00:51:05,160
Nëse do të thuash që nuk e vura të drejtën
mirë, e keni gabim. Kam përdorur 10W-30.
707
00:51:05,372 --> 00:51:08,539
Dhe vaji i motorit do të kishte
asnjë lidhje me këtë aksident.
708
00:51:08,625 --> 00:51:12,540
E vërtetë. Por ju nuk mund ta kapni kapuçin
shumë mirë nëse nuk e nxjerr kanaçen jashtë,
709
00:51:12,629 --> 00:51:16,248
ju pa shitur mbeturina të hapësirës!
Betohem për Zotin që je i pavlerë!
710
00:51:17,176 --> 00:51:21,588
Më vjen keq për makinën tuaj. Por mos
më quani të pavlerë. Unë po përpiqem më të mirën.
711
00:51:21,680 --> 00:51:23,969
- Unë nuk jam babai im.
- Ti nuk je babai yt.
712
00:51:24,058 --> 00:51:27,012
Ai mund të shesë një mollëza me ketchup
për një grua me doreza të bardha.
713
00:51:27,102 --> 00:51:30,471
- Popsicle ketchup?
- Nga ai mësova gjithçka që di.
714
00:51:30,564 --> 00:51:32,937
Nuk kisha baba,
dhe ai kujdesej për mua.
715
00:51:33,025 --> 00:51:35,314
Ai ishte babai juaj i vërtetë,
dhe e ke marrë si të mirëqenë.
716
00:51:35,403 --> 00:51:39,566
"Unë jam djali i Big Tomit. Ai do të rregullojë gjithçka.
kështu që më lejohet të jem budalla."
717
00:51:39,949 --> 00:51:43,199
Kjo është ajo! Dilni jashtë! Dilni nga makina!
718
00:51:43,286 --> 00:51:45,444
Është koha për të shkuar -- ti dhe unë!
719
00:51:45,538 --> 00:51:47,780
Mami, rinoceronti është afër makinës!
720
00:51:47,874 --> 00:51:51,124
Ai ka shumë frikë të dalë!
Ai është vetëm një djalë i vogël!
721
00:51:51,210 --> 00:51:53,120
Kjo është ajo. Unë do të qaj për ju.
722
00:51:53,212 --> 00:51:55,371
Do të pendohesh për këtë, Porky.
723
00:51:55,465 --> 00:51:57,920
Hej, djem dhe vajza, është Papa Smurf!
724
00:51:58,009 --> 00:52:01,758
- Nuk më do asnjë.
- Jep gjuajtjen tënde më të mirë.
725
00:52:01,846 --> 00:52:03,922
Më lër ta kem.
726
00:52:04,432 --> 00:52:07,801
Kjo ishte ajo? Ju mund të bëni më mirë
se kaq, Kapiten Limp Wrist.
727
00:52:07,894 --> 00:52:10,017
Provo sërish.
728
00:52:10,105 --> 00:52:13,225
Hej, a ka një dritare të hapur?
Ndjej një draft.
729
00:52:15,986 --> 00:52:19,818
Nëse do të doja një puthje
Unë do të kisha thirrur nënën tuaj.
730
00:52:20,907 --> 00:52:22,450
Kjo ishte një e mirë.
731
00:52:24,369 --> 00:52:25,828
Hej, Pyll Prehistorik.
732
00:52:40,553 --> 00:52:44,716
Richard, a kam ndonjë shenjë në fytyrën time?
Vërtet dhemb.
733
00:52:46,434 --> 00:52:49,719
Jo. Asgjë.
Mendova se të godita në shpatull.
734
00:52:50,563 --> 00:52:53,599
Nuk më dhemb shumë supi,
por fytyra ime po.
735
00:52:54,108 --> 00:52:56,017
Pikërisht këtu.
736
00:52:56,110 --> 00:52:59,313
Jo këtu apo këtu aq shumë,
por pikërisht këtu.
737
00:52:59,405 --> 00:53:01,896
Jo. Forma e anijes.
738
00:53:02,700 --> 00:53:07,362
Kamariere, a mund ta marr atë karkaleca?
koktej pashë në kutinë e xhamit?
739
00:53:07,455 --> 00:53:09,412
Dhe ju, çfarë mund të marr ...?
740
00:53:09,499 --> 00:53:13,331
- Jezus, çfarë ndodhi me fytyrën tënde?
- E dija. Shih, Richard?
741
00:53:13,420 --> 00:53:14,914
Do të kem krahë pule.
742
00:53:15,004 --> 00:53:18,919
Kuzhina është e mbyllur deri në darkë.
Kemi vetëm gjëra të ftohta dhe ëmbëlsira.
743
00:53:19,009 --> 00:53:23,635
Djalosh, disa krahë pule do të ishin vërtet
goditi në vend. Jeni i sigurt që është mbyllur?
744
00:53:23,722 --> 00:53:25,216
Më lejoni të kontrolloj.
745
00:53:25,307 --> 00:53:28,142
- Po, është mbyllur.
- OK.
746
00:53:28,226 --> 00:53:30,433
Unë do të marr vetëm një pako sheqeri ose dy.
747
00:53:31,563 --> 00:53:33,852
Hej, si e ke emrin?
748
00:53:34,983 --> 00:53:37,521
- Helen.
- That's nice. Dukesh si një Helen.
749
00:53:37,611 --> 00:53:43,032
Helen, ne të dy jemi në shitje. Më lejoni të them
ty pse une jam si shites.
750
00:53:43,492 --> 00:53:47,821
Le të themi se shkoj në zyrën e një djali.
Le të themi se ai është i interesuar të blejë nga distanca.
751
00:53:47,913 --> 00:53:51,496
Epo, atëherë emocionohem plotësisht.
Unë jam si JoJo, Djaloshi Idiot i Cirkut
752
00:53:51,584 --> 00:53:55,035
me një kafshë mjaft të re.
Kafsha shtëpiake është shitja ime e mundshme.
753
00:53:55,504 --> 00:53:59,087
"Oh, kafsha ime e vogël e bukur, të dua."
754
00:53:59,467 --> 00:54:02,800
Kështu që e përkëdhela dhe e përkëdheli,
755
00:54:02,887 --> 00:54:05,378
dhe e masazhoj.
756
00:54:05,473 --> 00:54:10,218
Unë e dua kafshën time të vogël keq.
Ti je i keq!
757
00:54:10,311 --> 00:54:14,143
Pastaj marr kafshën time të keqe dhe shkoj...
758
00:54:19,404 --> 00:54:21,147
E vrava!
759
00:54:21,239 --> 00:54:24,026
Unë vrava shitjen time.
760
00:54:24,951 --> 00:54:26,326
Kjo është kur unë e fryj atë.
761
00:54:26,411 --> 00:54:31,037
Kjo është kur njerëzit si ne duhet të
ec përpara, Helen. a kam të drejtë?
762
00:54:32,792 --> 00:54:34,452
Zot, ti je i sëmurë.
763
00:54:36,129 --> 00:54:40,044
Të them çfarë. Unë do t'i kthej fryerët
dhe hedh disa krahë për ju.
764
00:54:40,133 --> 00:54:43,917
Hej! Faleminderit, Helen.
Tommy likely.
765
00:54:44,012 --> 00:54:46,254
Tommy dëshiron wingy.
766
00:54:46,348 --> 00:54:47,951
A trokiti ajo tabelë
dicka e lirshme?
767
00:54:47,952 --> 00:54:49,551
Për çfarë po flisni?
768
00:54:49,643 --> 00:54:53,178
Atë 180 tërhoqët me kamarieren.
Pse nuk mund të shesësh kështu?
769
00:54:53,272 --> 00:54:56,189
Unë thjesht po argëtohesha.
Nëse nuk i merrnim krahët, atëherë çfarë?
770
00:54:56,275 --> 00:54:59,229
Ne kemi ende atë të dashuruarit e mishit
pica në bagazh.
771
00:54:59,320 --> 00:55:02,190
Ti ishe i qetë,
kështu që kishit besim.
772
00:55:02,281 --> 00:55:04,854
Dhe kjo është ajo që duhet për të shitur --
besimin.
773
00:55:04,950 --> 00:55:09,162
Babai juaj e kishte atë. Uh, pse po
gjithmonë duhet t'i hiqni këto gjëra?
774
00:55:09,246 --> 00:55:10,906
Babai im ishte i zgjuar. Unë nuk jam.
775
00:55:10,998 --> 00:55:13,703
Shumë e vërtetë.
Por ka dy lloje të zgjuarsisë:
776
00:55:13,793 --> 00:55:16,462
Libri i zgjuar, i cili tundi
mirupafshim për ty prej kohësh,
777
00:55:16,754 --> 00:55:19,162
dhe rruga e zgjuar -
aftësia për të lexuar njerëzit.
778
00:55:19,257 --> 00:55:21,380
Ju e dini se si ta bëni këtë, si babai juaj.
779
00:55:21,467 --> 00:55:25,417
Ai e dinte atë që njerëzit donin të dëgjonin
dhe atë që njerëzit kishin nevojë të dëgjonin.
780
00:55:25,513 --> 00:55:30,934
Kjo është ajo që shitja është rreth. Këta njerëz
po ju blejnë, jo vetëm jastëkët e frenave.
781
00:55:31,019 --> 00:55:33,344
Hej, të gjithë, është Tony Robbins.
782
00:55:35,773 --> 00:55:38,146
- Ndoshta ke të drejtë.
- Mendoj se jam.
783
00:55:38,234 --> 00:55:41,807
Zot i Shenjtë, shiko këtë djalë.
E kapi menjëherë pas Ditës së Falënderimeve.
784
00:55:42,008 --> 00:55:45,307
- Mirë, Riçard.
- Më duhet një skuper.
785
00:55:52,666 --> 00:55:56,664
Më pëlqen linja juaj dhe më pëlqejnë çmimet tuaja.
Por ka një problem.
786
00:55:56,753 --> 00:55:58,829
Nuk ka garanci në kuti.
787
00:55:58,922 --> 00:56:02,754
Nëse diçka prishet, mund të telefononi
unë, edhe nëse jam në shtëpi duke parë TV.
788
00:56:02,843 --> 00:56:05,797
Callahan e ka garantuar
çdo pjesë e shitur që nga viti 1925.
789
00:56:05,888 --> 00:56:09,968
Ndoshta po, por nuk është në kuti.
Duhet të jetë gjithmonë në kuti,
790
00:56:10,059 --> 00:56:13,262
duke ju ngushëlluar, duke thirrur
"Unë kurrë nuk do t'ju zhgënjej."
791
00:56:13,354 --> 00:56:15,975
"Por nëse e bëj,
Unë do t'i bëj gjërat më mirë."
792
00:56:16,065 --> 00:56:18,772
Jashtëzat tona të frenave janë bërë
me poli-kromuar jo korroziv--
793
00:56:18,773 --> 00:56:23,525
Bir, klientët e mi duhet ta shohin këtë
etiketë e vogël duke i parë në sy.
794
00:56:23,614 --> 00:56:26,366
Hej, mund të shikoni mirë
te kasapi juaj -
795
00:56:26,450 --> 00:56:27,150
Çfarë?
796
00:56:27,243 --> 00:56:29,995
- Mbani mend, krahë pule.
- Krahë pule?
797
00:56:30,079 --> 00:56:33,863
- Në rregull, për garancitë...
- Djem, sapo ju mbaroi koha.
798
00:56:37,628 --> 00:56:39,336
Krahët e pulës.
799
00:56:39,714 --> 00:56:41,872
Le të mendojmë për këtë për një sekondë, Ted.
800
00:56:41,966 --> 00:56:44,967
Pse dikush do të vënë
një garanci në një kuti?
801
00:56:45,678 --> 00:56:48,252
- Shumë interesante.
- Vazhdo, po dëgjoj.
802
00:56:48,348 --> 00:56:51,349
Siç e shoh unë, Ted,
një djalë vendos një garanci të zbukuruar në një kuti
803
00:56:51,434 --> 00:56:54,269
sepse ai dëshiron që ju të ndiheni
të gjitha të ngrohta dhe të thekura brenda.
804
00:56:54,354 --> 00:56:58,055
- Po. E bën një mashkull të ndihet mirë.
- Sigurisht që po. Pse nuk duhet?
805
00:56:58,149 --> 00:57:00,391
Vendose atë kuti nën jastëk gjatë natës,
806
00:57:00,485 --> 00:57:05,776
Zana e Garancisë mund të vijë
dhe lini një të katërtën. A kam të drejtë Ted?
807
00:57:05,866 --> 00:57:06,861
Cila është qëllimi juaj?
808
00:57:06,950 --> 00:57:12,704
Çështja është se si e dini
zana nuk është një narkoman i çmendur?
809
00:57:12,789 --> 00:57:16,123
Ai hyn fshehurazi në shtëpinë tuaj një herë.
Kaq duhet.
810
00:57:16,210 --> 00:57:21,085
Gjëja tjetër, mungojnë paratë
dhe vajza jote është rrëzuar.
811
00:57:21,173 --> 00:57:23,462
Pse vënë garanci
në kuti, atëherë?
812
00:57:23,550 --> 00:57:28,758
Sepse ata e dinë gjithçka që ju kanë shitur
ishte një mut i garantuar.
813
00:57:28,847 --> 00:57:32,797
Nëse doni të marr një hale në një kuti
dhe shënojeni "të garantuar", do ta bëj.
814
00:57:32,893 --> 00:57:36,060
Për hir të klientëve tuaj,
për hir të vajzës suaj,
815
00:57:36,147 --> 00:57:40,559
ju mund të dëshironi të mendoni për blerjen
një produkt cilësor nga unë.
816
00:57:42,111 --> 00:57:45,029
- OK. Unë do të blej nga ju.
- Epo, kjo është... Çfarë?
817
00:57:48,409 --> 00:57:50,900
Ai ka bërë një marrëveshje.
Nuk është fundi i botës.
818
00:57:50,995 --> 00:57:54,198
Çfarë do të ishte mirë për ne?
Ne duam të shesim fabrikën.
819
00:57:54,290 --> 00:57:57,624
Ata nuk do ta shesin fabrikën
për sa kohë që Tommy po bën shitje.
820
00:57:57,710 --> 00:57:59,703
- Pse nuk vjen në shtrat?
- E kuptova!
821
00:57:59,796 --> 00:58:02,880
Çfarë ka nevojë çdo fabrikë? Kamionë.
822
00:58:03,258 --> 00:58:06,793
Ata bëjnë gjëra. Ata duhet ta dërgojnë atë.
Gjithçka është shumë e thjeshtë.
823
00:58:07,345 --> 00:58:09,967
Ndaloni kamionët. Ndalo djalin Tommy.
824
00:59:02,235 --> 00:59:03,148
O Zot!
825
00:59:06,155 --> 00:59:07,400
Jo mirë.
826
00:59:15,623 --> 00:59:18,957
Le të marrim të paktën pesë minuta
për të festuar fitoren tonë të parë.
827
00:59:19,044 --> 00:59:20,693
Ne patëm fat.
Mos e mashtroni.
828
00:59:20,694 --> 00:59:22,993
Na ka mbetur vetëm një javë
para skadimit të huasë.
829
00:59:23,089 --> 00:59:26,790
Më duhet të përfundoj të kuptoj udhëtimin tonë
kështu që ne mund të bllokojmë herët.
830
00:59:26,885 --> 00:59:29,802
Ju përpunoni gjërat shkencore.
Unë do të marr një picë.
831
00:59:29,888 --> 00:59:33,968
Gjithçka që duhet të kuptoj është nëse
për të marrë stilin e Çikagos ose një kore të hollë.
832
00:59:34,059 --> 00:59:37,262
"Shitësi është larguar nga ndërtesa."
833
00:59:37,354 --> 00:59:39,181
Shihemi pas pak.
834
00:59:57,082 --> 00:59:58,707
Oh, mamacita!
835
01:00:03,297 --> 01:00:04,127
Përshëndetje.
836
01:00:04,215 --> 01:00:06,254
Mos ia jep asaj çështjen e peshës.
837
01:00:06,342 --> 01:00:10,007
E dini ku është dhoma e peshave?
Do ta kontrolloj.
838
01:00:10,096 --> 01:00:12,088
Na vjen keq.
839
01:00:13,182 --> 01:00:15,009
Oh, si babi.
840
01:00:15,101 --> 01:00:17,343
Laget, zemër.
Ju meritoni një not.
841
01:00:17,437 --> 01:00:19,678
Tani hiqeni atë mantelin që kruhet.
842
01:00:31,493 --> 01:00:34,577
Askush nuk është përreth. Është kohë e keqe.
843
01:00:40,585 --> 01:00:43,789
O Zot, kam duruar.
Ju lutem mos u ndalni.
844
01:00:43,880 --> 01:00:46,751
Ne kemi qenë në rrugë ...
Oh, ato janë të vërteta.
845
01:00:49,219 --> 01:00:51,093
Askush nuk po shikon.
846
01:00:51,179 --> 01:00:53,172
Duke folur që askush nuk po shikon ...
847
01:00:56,018 --> 01:00:56,931
Vajzë e keqe.
848
01:00:58,437 --> 01:00:59,552
Oh, faleminderit.
849
01:01:00,397 --> 01:01:01,512
jam kthyer.
850
01:01:05,527 --> 01:01:10,439
- Riçard, çfarë po bënte?
- Shqyrtimi i disa dokumenteve.
851
01:01:10,533 --> 01:01:13,106
Ku janë ata?
Jeez, nuk i shoh.
852
01:01:13,202 --> 01:01:16,867
- Në çantën time. Ku është pica?
- Ishin të mbyllura.
853
01:01:16,956 --> 01:01:20,870
Si mund të jeni duke lexuar dokumente
kur janë në çantën tuaj?
854
01:01:20,960 --> 01:01:23,118
Hmm. Ky është një mister.
855
01:01:24,464 --> 01:01:28,129
Richard, po shikoje?
spanktravision?
856
01:01:28,384 --> 01:01:29,713
OK, le ta godasim.
857
01:01:29,802 --> 01:01:33,503
Ndoshta ishte ai filmi me
ai humoristi... Si e ka emrin?
858
01:01:33,598 --> 01:01:37,181
- Buddy Hack-it?
- Në rregull, le të marrim pak sy.
859
01:01:37,685 --> 01:01:40,805
- Hej, kjo është një vajzë e bukur atje poshtë.
- Mirë për të.
860
01:01:40,897 --> 01:01:44,681
Jeez, pyes veten nëse ajo del jashtë
me një nga Yankees.
861
01:01:44,776 --> 01:01:46,852
Nuk mund të të them.
862
01:01:53,535 --> 01:01:57,663
Ditë e madhe nesër. Shpresoj se mund të mbajmë
ky moment po shkon.
863
01:01:57,748 --> 01:02:00,036
Po, do të ishte mirë.
864
01:02:03,003 --> 01:02:06,752
Richard?
Kush është Raskali i vogël juaj i preferuar?
865
01:02:06,840 --> 01:02:08,548
Jonxhë?
866
01:02:08,634 --> 01:02:10,710
Apo është Spanky?
867
01:02:13,634 --> 01:02:14,660
Mëkatar.
868
01:02:28,154 --> 01:02:29,862
po. Unë do të blej.
869
01:02:29,947 --> 01:02:31,276
po. Më pëlqen ajo që dëgjoj.
870
01:02:31,365 --> 01:02:33,607
po. Tingëllon mirë. Nga rruga,
871
01:02:33,701 --> 01:02:35,741
a keni ngrënë patate të skuqura bojë
si fëmijë?
872
01:02:41,918 --> 01:02:44,076
Biri i një--!
873
01:02:44,170 --> 01:02:46,412
Unë jam në rregull.
874
01:02:52,554 --> 01:02:56,468
Një mijë njësi në Oshkosh?
Tommy, kjo është e mrekullueshme.
875
01:02:56,558 --> 01:03:00,721
Babai juaj nuk ka shitur kurrë një mijë inç
Oshkosh. Jo që kur kam qenë këtu.
876
01:03:49,320 --> 01:03:52,985
Zot, kurrë nuk më është dashur të tingëlloj
aq keq në gjithë jetën time.
877
01:03:56,660 --> 01:03:58,319
W- çfarë...?
878
01:03:58,413 --> 01:04:02,327
Richard! Ju jeni një trazirë! Ndaloni makinën!
879
01:04:02,417 --> 01:04:03,615
Biri i një--!
880
01:04:03,710 --> 01:04:05,501
Çfarë dreqin të ka zënë?!
881
01:04:05,587 --> 01:04:08,872
Gjëja më mbërtheu në zinxhirin tim!
Unë u pshurr në të gjithë pantallonat e mia!
882
01:04:30,487 --> 01:04:32,978
OK. faleminderit. Mirupafshim.
883
01:04:34,783 --> 01:04:37,986
Ja ku jeni. mendova
Do të bëja disa telefonata.
884
01:04:38,287 --> 01:04:41,407
OK, mami. Atëherë do të të telefonoj më vonë.
Mirupafshim.
885
01:04:42,625 --> 01:04:44,664
Pra, çfarë dëshironi?
886
01:04:44,752 --> 01:04:49,746
Thjesht doja t'ju them se Tommy's
kam folur shumë për ju kohët e fundit.
887
01:04:49,840 --> 01:04:52,925
- Mendova se mund ta dish këtë.
- Ai është shumë i ëmbël.
888
01:04:53,010 --> 01:04:56,213
Do të thotë shumë të kesh
ti dhe mamaja jote si familje.
889
01:04:56,555 --> 01:05:00,388
- Ai thotë gjërat më të ëmbla për të.
- Çdo gjë që ai bën është e ëmbël.
890
01:05:00,476 --> 01:05:02,006
Pra, kur kthehet Sweetie?
891
01:05:02,147 --> 01:05:05,934
Kjo e premte, e cila është e mrekullueshme sepse
ne jemi të mbështetur sipas porosive.
892
01:05:06,024 --> 01:05:10,899
- Ai është kthyer në këtë makinë shitëse.
- Epo, unë do të thoja që rri me të.
893
01:05:17,035 --> 01:05:18,280
Unë duhet të shkoj.
894
01:05:22,374 --> 01:05:27,000
Po, unë mund ta kem atë për ju nesër.
Epo, do të ishte mirë. Faleminderit, zotëri.
895
01:05:27,074 --> 01:05:29,000
Yahoo! po.
896
01:05:40,642 --> 01:05:44,557
- Mirëmbajtjen e shtëpisë.
- Jo, faleminderit. Duke fjetur.
897
01:05:45,647 --> 01:05:49,063
- Mirëmbajtjen e shtëpisë.
- A mund të kthehesh pas një ore?
898
01:05:51,153 --> 01:05:55,649
- Mirëmbajtjen e shtëpisë. Dëshironi peshqir?
- Nuk dua peshqirë. Duhet përgjumur.
899
01:05:56,700 --> 01:05:58,658
Mirëmbajtjen e shtëpisë. Dëshironi nenexhik për jastëk?
900
01:05:59,161 --> 01:06:02,910
Të lutem largohu.
Më lër të fle, për dashurinë e Zotit!
901
01:06:04,542 --> 01:06:08,409
Mirëmbajtjen e shtëpisë.
Dëshiron që të të largoj?
902
01:06:08,504 --> 01:06:12,039
Çfarë lloj hoteli është ky?
Oh, je ti.
903
01:06:12,133 --> 01:06:14,642
Mirëmëngjes, diell.
Hej me mend çfarë?
904
01:06:14,643 --> 01:06:17,463
I telefonova Auto Tech
dhe vendosën të bënin një porosi.
905
01:06:17,555 --> 01:06:21,220
Pra, sipas llogaritjeve të mia,
që na vë mbi shenjë.
906
01:06:21,309 --> 01:06:22,768
- E bëmë?
- E bëmë.
907
01:06:22,852 --> 01:06:23,766
po!
908
01:06:23,853 --> 01:06:27,685
Oh, Richard, jam shumë i lumtur. Më mbaj.
909
01:06:27,774 --> 01:06:30,694
- Po.
- Mos ik nga ndjenjat e tua!
910
01:06:40,874 --> 01:06:44,294
♪ Hajde Eileen
Oh, betohem se çfarë do të thotë ♪
911
01:06:44,395 --> 01:06:46,694
♪ Në këtë moment ♪
912
01:06:46,695 --> 01:06:48,894
♪ Do të thotë gjithçka ♪♪
913
01:06:57,695 --> 01:07:02,294
♪ Është fundi i botës
siç e njohim ne... ♪
914
01:07:02,295 --> 01:07:06,294
♪ ...dhe ndihem f-i-i-ne... ♪
915
01:07:08,195 --> 01:07:12,994
♪ Ora gjashtë e orës televizive...
Mos... kapur... [mërmëritur]... ♪♪
916
01:07:17,495 --> 01:07:22,594
♪ Como una promesa,
eres tú, eres tú ♪
917
01:07:22,995 --> 01:07:28,594
♪ Como una mañana de verano ♪
918
01:07:28,695 --> 01:07:33,394
♪ Como una sonrisa,
eres tú, eres tú ♪
919
01:07:33,395 --> 01:07:37,794
♪ Así, así, eres tu ♪
920
01:07:39,895 --> 01:07:44,794
♪ E-e-res tú... ♪♪
921
01:07:55,780 --> 01:08:01,023
Diçka shkoi keq. Dërgesat tuaja
u fut në kompjuter.
922
01:08:01,119 --> 01:08:04,571
Pjesët e gabuara shkuan në të gabuar
qytetet. I gjithë ferri është shpërbërë.
923
01:08:04,665 --> 01:08:08,579
- Nuk e besoj këtë.
- Pra, ne i thërrasim të gjithë dhe i shpjegojmë.
924
01:08:08,669 --> 01:08:11,572
Gjysma e porosive tashmë kanë
është anuluar.
925
01:08:11,574 --> 01:08:14,669
Ata mendojnë se është një tregues
se si funksionojnë gjërat këtu.
926
01:08:14,758 --> 01:08:17,878
Nuk do të arrijmë të bëjmë
pagesën në bankë.
927
01:08:17,970 --> 01:08:21,635
Kjo është si një zonë e keqe Twilight.
Mendoj se po rritet një tumor.
928
01:08:21,724 --> 01:08:24,641
Ne do të flasim me bankën.
Ndoshta do të na japin një pushim.
929
01:08:24,727 --> 01:08:27,348
Ne kemi bërë biznes
me ta për 23 vjet!
930
01:08:27,438 --> 01:08:29,146
Tommy, gjithçka ka marrë fund.
931
01:08:29,607 --> 01:08:33,190
Ju bëtë një përpjekje të guximshme,
por ne duhet t'ia shesim Zalinskit.
932
01:08:33,277 --> 01:08:35,768
Unë jam duke fluturuar për në Çikago
për të nënshkruar mbi kompaninë.
933
01:08:35,863 --> 01:08:37,523
Çfarë do të ndodhë me fabrikën?
934
01:08:37,615 --> 01:08:41,066
Ai do ta mbyllë atë.
Zalinsky nuk kujdeset për punëtorët tanë.
935
01:08:41,369 --> 01:08:44,204
Ai dëshiron emrin Callahan. Kjo është e gjitha.
936
01:08:44,288 --> 01:08:45,866
A ka parë dikush Skanerët?
937
01:08:45,957 --> 01:08:49,955
Përfundimi është, deri në orën 18:00 nesër
të gjithë do të jemi të papunë.
938
01:08:59,929 --> 01:09:03,595
Mos thuaj asgjë. E di që kam
te shkaterroi jeten dhe ti me urren.
939
01:09:03,683 --> 01:09:07,728
Më lër të paketoj gjërat e mia dhe unë do të iki
zvarriteni në një vrimë të errët për disa vjet.
940
01:09:07,813 --> 01:09:09,805
Përshëndetje.
941
01:09:13,652 --> 01:09:16,190
- Pra, a më urren?
- Thjesht nuk e kuptoj.
942
01:09:17,197 --> 01:09:21,740
Kam garantuar dërgesë brenda natës.
Ne dërguam me faks adresat tona të transportit, apo jo?
943
01:09:21,827 --> 01:09:26,572
po. Dhe ata kishin të drejtë kur vendosa
ato në kompjuterin tim. betohem.
944
01:09:26,665 --> 01:09:29,121
Oh, njeri! Kjo ishte kaq e madhe!
945
01:09:29,209 --> 01:09:32,210
E di që ishte i madh, por nuk ishte faji im.
946
01:09:33,839 --> 01:09:37,671
Pse nuk mund t'i vendosni skedarët tuaj në
kabinete dosjesh si gjithë të tjerët?
947
01:09:37,760 --> 01:09:40,595
Ndoshta po të mos ishit i tillë
një rebel, ju mund të shmangni -
948
01:09:40,679 --> 01:09:44,298
Mos u shqetëso, unë e kam lënë. Nuk do të duhet
duroni më asgjë.
949
01:09:45,768 --> 01:09:48,686
Hej, Michelle, prit.
Hajde! Ju lutem?
950
01:09:55,737 --> 01:09:58,406
faleminderit. Paçi një fluturim të mirë.
Mund t'ju ndihmoj?
951
01:09:58,489 --> 01:10:01,823
Telefonova për një biletë për në
Ujëvara Cuyahoga. Emri është Brock.
952
01:10:01,910 --> 01:10:06,488
Ai fluturim po kalon përmes Kolombit.
Më lejoni ta thërras atë për ju.
953
01:10:12,462 --> 01:10:13,921
Më falni.
954
01:10:21,763 --> 01:10:24,219
Përshëndetje, është Detektivi Duane Brock
ne detyre sot?
955
01:10:27,894 --> 01:10:30,136
Ky qytet nuk e di
çfarë do ta godasë.
956
01:10:30,230 --> 01:10:33,979
Peshku në një fuçi, miku im. e qytetit
peshku, njerëzit janë fuçi.
957
01:10:34,902 --> 01:10:36,978
Peshku në një fuçi.
958
01:10:40,949 --> 01:10:44,947
Richard, nuk mund të pish në makinë. Mos
e dini se ne mund të dënohen për këtë?
959
01:10:45,537 --> 01:10:47,945
me vjen keq. Unë nuk e dija këtë.
960
01:10:48,040 --> 01:10:50,365
Por tani kemi një problem më të madh.
961
01:10:50,459 --> 01:10:52,618
- Birra po kthehet.
- O Zot!
962
01:10:56,048 --> 01:10:57,507
Ja ku po shkojmë.
963
01:10:59,552 --> 01:11:02,553
Policët! Dreqin, Richard!
E gjithë makina mban erë birre.
964
01:11:02,638 --> 01:11:05,758
Ata nuk do të besojnë kurrë
Nuk po pija.
965
01:11:05,850 --> 01:11:07,225
Pritni.
966
01:11:07,310 --> 01:11:09,883
- Çfarë po bën?
- Kam një ide.
967
01:11:12,565 --> 01:11:14,558
Çfarë dreqin?
968
01:11:14,651 --> 01:11:17,402
- Kur ndaloj makinën, bërtas.
- Nuk ka problem.
969
01:11:22,325 --> 01:11:24,816
Një mashtrim i vogël më mësoi babai im.
970
01:11:29,833 --> 01:11:32,075
Bletët! Bletët!
971
01:11:32,169 --> 01:11:35,751
Bletët në makinë!
Bletët kudo!
972
01:11:35,839 --> 01:11:39,753
Zot, ata janë të mëdhenj!
Po më shqyejnë mishin!
973
01:11:39,843 --> 01:11:43,757
Bir, rrotullohu!
Rrotulloni në tokë!
974
01:11:43,847 --> 01:11:46,634
Harroje atë! Unë kam filluar të bymehem!
975
01:11:46,725 --> 01:11:49,263
Shpëtoni veten!
Mos u bëj hero!
976
01:11:49,353 --> 01:11:51,926
- Frank, jam alergjik ndaj bletëve.
- Edhe unë.
977
01:11:52,022 --> 01:11:54,145
Ata janë të mëdhenj dhe thumbojnë të çmendur!
978
01:11:54,233 --> 01:11:57,981
- Do të kthehemi më vonë!
- Shpëto veten!
979
01:11:58,070 --> 01:12:01,819
Armët tuaja të zjarrit janë të padobishme kundër tyre!
980
01:12:05,494 --> 01:12:07,653
Shnike të shenjta, funksionoi.
981
01:12:07,747 --> 01:12:10,712
Sapo u hodha në një kodër milingonash.
982
01:12:10,713 --> 01:12:11,412
I ftohtë.
983
01:12:13,085 --> 01:12:15,411
Unë mendoj se ata janë të inatosur.
984
01:12:16,923 --> 01:12:21,335
- Po! Kjo është përgjigja!
- Nuk duket si përgjigja.
985
01:12:21,844 --> 01:12:23,504
Nuk mbaj mend ta kem ngrënë.
986
01:12:23,596 --> 01:12:27,048
Zalinsky! Ne do të shkojmë në Çikago,
thuaji se nuk jemi në shitje.
987
01:12:27,141 --> 01:12:29,977
Ai duket si një djalë i mirë në TV.
Ai do të kuptojë.
988
01:12:30,061 --> 01:12:35,138
Ju jeni duke ëndërruar. Ju nuk mund ta ndaloni atë.
Keni humbur aksionet tuaja në bankë.
989
01:12:35,233 --> 01:12:38,851
Çfarë dreqin. Në më pak se 24 orë,
E humbas fabrikën gjithsesi.
990
01:12:38,945 --> 01:12:41,899
Pra, pse të mos i jepni një goditje?
991
01:12:41,990 --> 01:12:43,401
Çikago?
992
01:12:43,491 --> 01:12:44,737
Çikago.
993
01:12:53,961 --> 01:12:56,831
- Hej, nuk mund të parkosh këtu.
- Mbaje.
994
01:12:56,922 --> 01:12:58,713
Hej, ku po shkon?
995
01:12:58,799 --> 01:13:01,669
Lini një mesazh
dhe unë do të kthehem tek ju.
996
01:13:01,760 --> 01:13:04,334
Përshëndetje, Michelle, ky është Tommy.
997
01:13:04,430 --> 01:13:09,139
Dëgjo, më vjen keq për atë që thashë.
Unë isha një idiot.
998
01:13:09,226 --> 01:13:11,931
Dua të kërkoj falje, sepse nuk e kisha menduar.
999
01:13:12,897 --> 01:13:16,846
Gjithsesi, unë dhe Richard do të shkojmë
Çikago për t'i rregulluar gjërat.
1000
01:13:16,942 --> 01:13:20,311
Fluturimi i radhës hipet në pesë minuta,
por me vjen keq,
1001
01:13:20,404 --> 01:13:25,743
është shitur. Mund të të vendos në një tjetër
ora një në tre pasditen e sotme.
1002
01:13:25,826 --> 01:13:29,694
Zonjë, ne me të vërtetë duhet të shkojmë në Çikago.
A ka ndonjë gjë që mund të bëni?
1003
01:13:31,499 --> 01:13:34,204
Unë mund të të vendos brenda
në Solt Lake City nga ora 4:00,
1004
01:13:34,293 --> 01:13:37,413
- dhe një tjetër fluturim nga...
- Nuk kam kohë për këtë.
1005
01:13:37,505 --> 01:13:40,423
Më duhet një fluturim direkt për në Çikago.
1006
01:13:40,508 --> 01:13:44,423
Mund t'ju rezervoj një fluturim që vjen
kthimi nga Çikago në 5:55.
1007
01:13:44,512 --> 01:13:48,213
- A ndihmon kjo?
- Përshëndetje. Unë jam Toka. A jemi takuar?
1008
01:13:48,308 --> 01:13:50,514
Unë nuk mendoj kështu.
1009
01:13:50,602 --> 01:13:53,638
Pra, do të flas me ju më vonë? OK. Mirupafshim.
1010
01:13:53,730 --> 01:13:56,933
Ne jemi të dehur. Nuk ka bileta për në Çikago.
Madje as stand-by.
1011
01:13:57,025 --> 01:14:00,359
Duhet të kemi diçka që mund të bëjmë.
1012
01:14:00,445 --> 01:14:02,570
Prisni një minutë ...
1013
01:14:02,571 --> 01:14:05,570
Keni para?
Sepse kam një plan.
1014
01:14:06,660 --> 01:14:07,739
Po.
1015
01:14:13,417 --> 01:14:17,830
- Do të shkatërrohemi. Le të dalim jashtë.
- Shumë vonë. Hej, me mend kush është këtu!
1016
01:14:18,255 --> 01:14:21,505
Çfarë do të shërbejmë sonte?
Pulë apo... pulë?
1017
01:14:22,176 --> 01:14:25,011
Çfarë surprize. Ata thanë
do të ishim stenografi.
1018
01:14:25,095 --> 01:14:27,337
Mund të përballeni me njoftimet?
1019
01:14:27,431 --> 01:14:30,883
- Okey-dokey. Nuk ka problem.
- Ata do ta kuptojnë se ne jemi fals.
1020
01:14:30,976 --> 01:14:33,598
Ju hipni në bori.
Unë do t'i hedh kikirikë.
1021
01:14:33,688 --> 01:14:36,095
Ne do të jemi në Çikago para se ta kuptoni.
1022
01:14:40,319 --> 01:14:43,155
OK, njerëz, djali
para jush është Tommy.
1023
01:14:43,239 --> 01:14:45,812
Ai do t'ju kalojë
loja ime e vogël këtu.
1024
01:14:45,908 --> 01:14:49,989
Tommy është një Akrep, i pëlqen të lëvizë me biçikletë,
dhe ai nuk është shtrirë kurrë.
1025
01:14:52,707 --> 01:14:54,747
Daljet. OK, është një këtu,
1026
01:14:54,834 --> 01:14:58,914
dhe ndoshta ka një afër
krahu diku. Zakonisht.
1027
01:14:59,005 --> 01:15:00,630
Po rripat e sigurimit?
1028
01:15:00,715 --> 01:15:04,962
Merrni fundin e vogël dhe ngjiteni
në fund të madh, dhe... Hej, e di çfarë?
1029
01:15:05,053 --> 01:15:07,591
Nëse nuk e dini
si të përdorni rripin e sigurimit,
1030
01:15:07,681 --> 01:15:12,390
Tommy do të kthehet atje dhe do të të godasë
në kokë, sepse je prapambetur.
1031
01:15:12,477 --> 01:15:15,015
Dhe ruajtësit e jetës.
Këto mund të na duhen.
1032
01:15:15,522 --> 01:15:19,899
Cilat janë shanset për të goditur një liqen?
Nëse ka ndonjë gjë, do të jetë një mal.
1033
01:15:19,985 --> 01:15:23,603
Për t'u fryrë, vendoseni në qafë
dhe hidhni poshtë skedave.
1034
01:15:24,406 --> 01:15:25,651
Dreqin!
1035
01:15:26,909 --> 01:15:28,451
Biri i një--!
1036
01:15:30,371 --> 01:15:32,328
Nuk mund të marr frymë!
1037
01:15:34,166 --> 01:15:35,957
po mbytem!
1038
01:15:38,712 --> 01:15:41,900
Ai është një kafshë e madhe, memece, apo jo, njerëz?
1039
01:15:42,591 --> 01:15:45,509
Ne po bëjmë finalen tonë
afrimi në Çikago.
1040
01:15:46,679 --> 01:15:49,135
Zonjë, jeni ende gjallë?
1041
01:15:51,225 --> 01:15:53,930
Zonjë, ka një afat kohor gjysmë ore.
1042
01:15:59,734 --> 01:16:02,225
¡Ay caramba!
1043
01:16:08,910 --> 01:16:13,453
OK, po na mbaron koha.
Nuk mund të shkosh ta shohësh Zalinsky ashtu.
1044
01:16:13,540 --> 01:16:15,616
Tani shkoni ndryshoni.
1045
01:16:19,838 --> 01:16:21,914
Shkoni.
1046
01:17:09,579 --> 01:17:10,521
Shh!
1047
01:17:15,979 --> 01:17:17,521
Mund të vendosni rripin e sigurimit?
1048
01:17:32,996 --> 01:17:35,368
Unë jam në rregull. Unë jam mirë. Unë jam mirë tani.
1049
01:17:48,428 --> 01:17:51,180
- Çfarë po bën?
- Jam nervoz, ndaj po djersitem.
1050
01:17:51,265 --> 01:17:55,013
Epo, do të marrësh erë
një shofer taksie. Jo se kjo është e keqe.
1051
01:17:55,352 --> 01:17:59,397
- Dua të jem i freskët për takimin.
- Epo, dukesh mirë. a jeni gati?
1052
01:17:59,481 --> 01:18:01,807
Gati apo jo, kjo është koha e krizës.
1053
01:18:01,901 --> 01:18:03,727
525. Kaq është.
1054
01:18:07,531 --> 01:18:10,022
Biri i një--! Kjo do të lërë gjurmë.
1055
01:18:10,117 --> 01:18:11,777
Shikoni këtë vend!
1056
01:18:13,829 --> 01:18:16,866
- Mirë se vini te profesionistët.
- Në asnjë mënyrë! Është ai!
1057
01:18:18,376 --> 01:18:21,211
Ja ku është, miku im. Vetë mbreti.
1058
01:18:23,005 --> 01:18:25,923
Le ta bëjmë atë. Është koha për të shkuar.
1059
01:18:31,723 --> 01:18:32,968
Ku shkoi?
1060
01:18:33,057 --> 01:18:35,383
Ju kontrolloni ashensorët.
Do të kontrolloj bankën.
1061
01:18:44,736 --> 01:18:47,061
Ku është ai? Ku është ai?
1062
01:18:47,864 --> 01:18:50,190
Dëgjo! Kjo do të marrë vetëm një sekondë!
1063
01:18:51,451 --> 01:18:53,029
A ka njeri...?
1064
01:18:57,291 --> 01:18:59,367
O xhiz...
1065
01:19:03,630 --> 01:19:06,168
- Uau! Çfarë po ndodh këtu jashtë?
- Ec ngadalë.
1066
01:19:06,258 --> 01:19:09,176
- OK. Pse?
- Asgjë.
1067
01:19:09,261 --> 01:19:12,132
- A po bashkohem me një kriminel të njohur?
- Hesht, Riçard.
1068
01:19:12,222 --> 01:19:15,971
- Është djali që ka grabitur bankën!
- Nuk kam grabitur asnjë bankë.
1069
01:19:16,060 --> 01:19:20,271
Oh, po, ashtu si të ishte ndonjë tjetër
djalë i vërtetë i shëndoshë me një kokë të vogël.
1070
01:19:21,315 --> 01:19:23,604
A kam një kokë të vogël?
1071
01:19:27,071 --> 01:19:28,649
Zalinsky.
1072
01:19:32,702 --> 01:19:35,323
Thuaj diçka.
1073
01:19:38,041 --> 01:19:41,706
Zoti Zalinsky? Unë jam Tommy Callahan.
Djali i Big Tom Callahan.
1074
01:19:42,795 --> 01:19:46,081
Më vjen keq që dëgjoj për babanë tuaj.
Ai ishte një njeri i mirë.
1075
01:19:48,510 --> 01:19:51,546
U rëndua pak
në parfumin e pishës, fëmijë.
1076
01:19:51,638 --> 01:19:53,714
Zotëri, është një freskues ajri i taksisë.
1077
01:19:53,807 --> 01:19:57,851
Shkëlqyeshëm, e keni vënë në dukje.
Hapi i dytë është larja e tij.
1078
01:19:58,395 --> 01:20:01,930
- Zotëri, çfarë ka ndodhur saktësisht këtu?
- Ai erdhi pas meje,
1079
01:20:02,023 --> 01:20:05,309
dhe pasi më goditi shumë e shumë herë
në kokë me çekiç,
1080
01:20:05,402 --> 01:20:08,023
Më duhej t'i jepja atij armën time.
E dini, unë kam fëmijë.
1081
01:20:08,113 --> 01:20:12,609
Pra, ndërsa dalin më shumë detaje,
Veprimi 8 do të jetë aty.
1082
01:20:14,119 --> 01:20:18,698
Por fabrika ka qenë në familjen time për
70 vjet. Nuk mund ta mbyllësh thjesht.
1083
01:20:18,791 --> 01:20:23,369
Bir, Callahan është një emër premium.
Kjo është ajo që unë jam duke blerë.
1084
01:20:23,462 --> 01:20:26,167
Unë mund të bëj pjesë,
vendosini ato në një kuti Callahan,
1085
01:20:26,257 --> 01:20:28,664
dhe i shesin me një çmim premium.
1086
01:20:28,759 --> 01:20:31,677
Pse ta mbani fabrikën tuaj?
Gjithçka që dua është kutia e mallkuar.
1087
01:20:31,762 --> 01:20:37,136
Këtu përfshihet një qytet. Callahan
fabrika është e vetmja gjë që e mban gjallë.
1088
01:20:37,226 --> 01:20:40,144
Unë jam duke ofruar një shërbim. Unë jam
rrallimi i tufës së korporatës.
1089
01:20:40,229 --> 01:20:42,981
Ju keni parë Daktari.
Kafshët më të dobëta shkojnë gjithmonë.
1090
01:20:43,065 --> 01:20:48,308
Fëmijët qajnë kur lidh Tigerin e vjetër
në një pemë dhe qëlloni atë, por kjo është jeta!
1091
01:20:48,404 --> 01:20:52,272
Duhet të lidhim disa fabrika në një pemë
dhe goditi me një lopatë.
1092
01:20:52,367 --> 01:20:54,608
Nëse mund të rrëmbej pjesën tuaj të tregut,
1093
01:20:54,702 --> 01:20:59,329
më fut një monedhë të vogël në xhep duke qenë
gomari, mirë, çfarë dreqin?
1094
01:20:59,415 --> 01:21:02,085
Ti me siguri je ndryshe
në reklamat tuaja televizive.
1095
01:21:02,168 --> 01:21:04,457
Ajo që publiku amerikan nuk e di
1096
01:21:04,546 --> 01:21:07,547
është ajo që i bën ata
publiku amerikan, në rregull?
1097
01:21:10,969 --> 01:21:12,344
Zot, e dua atë.
1098
01:21:12,429 --> 01:21:15,549
Dreqin, ne nuk po ndërtojmë vetëm
komponentët e automobilave.
1099
01:21:15,640 --> 01:21:18,760
Po shtojmë kuaj fuqi
për industrinë amerikane.
1100
01:21:24,691 --> 01:21:27,728
Ti thua një fjalë kujtdo,
dhe unë do të të vras.
1101
01:21:27,820 --> 01:21:29,314
Duket e vërtetë.
1102
01:21:33,409 --> 01:21:35,900
Televizioni më ka sjellë mirë, bir.
1103
01:21:35,995 --> 01:21:38,486
Bëj pjesë makinash për
punëtori amerikan,
1104
01:21:38,581 --> 01:21:41,617
sepse kjo jam unë,
dhe kjo është ajo që më intereson.
1105
01:21:43,669 --> 01:21:46,540
E vërteta është se unë bëj pjesë makinash
për njeriun punëtor amerikan
1106
01:21:46,630 --> 01:21:49,834
sepse unë jam një shitës dreqin,
dhe ai nuk di më mirë.
1107
01:21:49,925 --> 01:21:53,010
Meqenëse nuk jeni më aksioner,
këtu po ju lë.
1108
01:21:53,095 --> 01:21:55,765
Ky zinxhir ngjarjesh ishte
vënë në lëvizje shumë kohë më parë.
1109
01:21:55,848 --> 01:21:59,134
Ju dhe shoku juaj tullac këtu,
bëre atë që munde.
1110
01:21:59,227 --> 01:22:01,385
Lërini sigurinë t'i shohin këta djem.
1111
01:22:01,854 --> 01:22:02,850
Zonja Callahan.
1112
01:22:06,859 --> 01:22:09,185
Çfarë po bën familja ime atje?
1113
01:22:19,539 --> 01:22:21,496
Mendova se ishin në anën time.
1114
01:22:21,583 --> 01:22:24,418
Ata kishin shumë për të fituar
nëse fabrika shitet.
1115
01:22:24,836 --> 01:22:26,793
Djalosh, a kam dredhur.
1116
01:22:26,880 --> 01:22:30,047
E ashtuquajtura familja ime më braktisi.
Michelle është e zemëruar me mua.
1117
01:22:30,133 --> 01:22:33,834
Kam humbur fabrikën, qyteti po shkon
nën, dhe unë jam pa punë.
1118
01:22:36,265 --> 01:22:39,799
Mund të bëhej pa atë.
Jeez, unë jam një idiot!
1119
01:22:41,728 --> 01:22:43,970
Djalë, sigurisht që e zhgënjej babin tim.
1120
01:22:44,064 --> 01:22:47,350
Ju u përpoqët aq sa munde.
Kur filluam për herë të parë,
1121
01:22:47,443 --> 01:22:51,690
Mendova se thjesht do të kalonit nëpër këtë,
si çdo gjë tjetër. Por ju nuk e keni bërë.
1122
01:22:51,780 --> 01:22:56,110
Babai juaj do të ishte krenar
prej jush. Dhe ke marrë një mik prej saj.
1123
01:22:56,535 --> 01:22:59,987
Tani, e di që nuk ka rëndësi
sepse keni shumë, por...
1124
01:23:00,873 --> 01:23:02,782
Unë jo.
1125
01:23:04,877 --> 01:23:06,288
Faleminderit njeri.
1126
01:23:08,714 --> 01:23:10,588
Tommy!
1127
01:23:11,717 --> 01:23:12,963
Michelle!
1128
01:23:13,052 --> 01:23:15,128
- Mos i trego për flokët e mi.
- Lëreni të shkojë!
1129
01:23:15,221 --> 01:23:18,008
- U shqetesova mos te gjeja.
- Çfarë po bën këtu?
1130
01:23:18,099 --> 01:23:21,433
Mora mesazhin tuaj.
Unë isha në aeroport. Unë po shkoja në shtëpi.
1131
01:23:21,519 --> 01:23:24,639
pashë njerkun tënd dhe
njerka dhe ai po e puthte.
1132
01:23:24,731 --> 01:23:26,273
- Pra?
- Me gjuhën e tij.
1133
01:23:26,357 --> 01:23:30,521
- Po bën mamin e tij?
- Ajo nuk është nëna e tij. Ata janë të martuar.
1134
01:23:30,612 --> 01:23:32,355
Ata po gënjenin babanë tuaj.
1135
01:23:32,447 --> 01:23:35,898
- Vëllai im mori raportet e tij në polici.
- E kanë gënjyer babin?
1136
01:23:35,992 --> 01:23:39,112
- Ata janë mashtrues.
- Ata kanë gënjyer babin tim!
1137
01:23:48,564 --> 01:23:52,783
Riçard, do të më duhet ora jote.
Unë kam një plan.
1138
01:23:53,376 --> 01:23:54,322
Po.
1139
01:24:04,104 --> 01:24:08,316
Njerëz, zoti Zalinsky na dha udhëzime
për t'ju ndaluar nga ndërtesa.
1140
01:24:08,400 --> 01:24:11,070
Më falni djema.
Shpresojmë se do të jemi vetëm brenda dhe jashtë.
1141
01:24:11,153 --> 01:24:12,351
Zoti im, ai është i lidhur!
1142
01:24:12,446 --> 01:24:15,946
Dhe pa polic.
Nuk do të doja që gjërat të bëheshin të çrregullta.
1143
01:24:20,913 --> 01:24:22,538
- Ishte argëtuese.
- Tani çfarë?
1144
01:24:22,623 --> 01:24:25,541
Epo, është ora gjashtë. Koha për lajmet.
1145
01:24:27,378 --> 01:24:29,371
Më falni! Zonja?
1146
01:24:29,922 --> 01:24:31,465
O Zot.
1147
01:24:34,344 --> 01:24:35,968
E keni bërë këtë më parë?
1148
01:24:36,679 --> 01:24:38,755
Faleminderit, Marty.
1149
01:24:43,979 --> 01:24:46,386
Im, duart e tua punojnë shpejt.
1150
01:24:46,481 --> 01:24:49,850
Vetëm kur shoh diçka që dua,
Zonja Callahan.
1151
01:24:50,902 --> 01:24:52,812
Thjesht nuk duket e drejtë.
1152
01:24:53,280 --> 01:24:55,154
Përshëndetje! Keni një sekondë?
1153
01:24:55,240 --> 01:24:58,775
- Çfarë dreqin po ndodh këtu?
- Tommy, çfarë po bën?
1154
01:24:58,869 --> 01:25:00,945
Përshëndetje, Ted. Përshëndetje, Frank. Më fal, Marty.
1155
01:25:01,038 --> 01:25:02,152
Jemi live.
1156
01:25:02,497 --> 01:25:05,534
Tani kalojmë drejtpërdrejt në vendngjarje
me bombarduesin.
1157
01:25:05,626 --> 01:25:08,627
- Kjo është Nicole Taylor...
- Hej, shiko! Është Tommy!
1158
01:25:09,463 --> 01:25:13,461
Nicole, kam diçka për të thënë.
Ju lutem. A mundem?
1159
01:25:13,968 --> 01:25:17,835
Ky është Tommy Callahan me zotin Ray
Zalinsky, mbreti amerikan i pjesëve të automjeteve.
1160
01:25:17,930 --> 01:25:20,635
E dashur, shiko këtë bombë njerëzore
në lajme.
1161
01:25:20,724 --> 01:25:23,512
Huh? Oh, po.
Unë blej jastëkë frenash prej tij.
1162
01:25:23,602 --> 01:25:25,678
Mendova se po shikonim filma vizatimorë.
1163
01:25:26,981 --> 01:25:29,816
Për vite keni qenë
vendosja e reklamave në TV.
1164
01:25:29,901 --> 01:25:34,728
Dhe ata gjithmonë përfundojnë me ju
duke thënë "Unë bëj pjesë makinash për..."
1165
01:25:34,822 --> 01:25:37,313
Si shkon?
1166
01:25:37,408 --> 01:25:40,824
Bëj pjesë makinash
për punëtorin amerikan,
1167
01:25:40,912 --> 01:25:43,699
sepse kjo jam unë,
dhe kjo është ajo që më intereson.
1168
01:25:43,790 --> 01:25:45,332
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu, Ray.
1169
01:25:45,416 --> 01:25:50,043
Në Sandusky, Ohio, janë 300
Punëtorët amerikanë në Callahan Auto.
1170
01:25:50,130 --> 01:25:52,206
Ne bëjmë pjesët më të mira
paratë mund të blihen.
1171
01:25:52,298 --> 01:25:55,050
Ata punëtorë janë në rrezik
të humbjes së vendeve të punës.
1172
01:25:55,135 --> 01:25:57,542
Dhe ata po luten
dikush do të ndihmojë.
1173
01:25:57,637 --> 01:25:59,429
Pra, keni lidhur një bombë në gjoks?
1174
01:25:59,514 --> 01:26:03,263
- Oh, këto janë flakët e rrugës.
- Flakët e rrugës?
1175
01:26:03,351 --> 01:26:06,970
A keni jetuar nën linja elektrike si fëmijë?
apo diçka?
1176
01:26:07,064 --> 01:26:10,065
Ju djema e dëshironi këtë
apo Gladiatorët Amerikanë?
1177
01:26:10,150 --> 01:26:11,348
Gladiatorë.
1178
01:26:11,443 --> 01:26:14,693
Kështu mendoni ju Zalinsky Industries
mund t'i ndihmojë këta njerëz?
1179
01:26:14,780 --> 01:26:16,440
Unë do të jem i lumtur ta shikoj atë.
1180
01:26:17,449 --> 01:26:21,317
Hej, mund ta shikoj mirë një T-kockë
duke ngritur kokën lart një bythe demi,
1181
01:26:21,412 --> 01:26:24,413
por më mirë do të merrja
fjala e kasapit për të.
1182
01:26:25,374 --> 01:26:28,375
A jam tretur rëndë,
apo Tommy duket i fryrë?
1183
01:26:28,460 --> 01:26:32,505
Jo, është TV, burrë. Kamera
shton disa qindra paund.
1184
01:26:33,382 --> 01:26:37,214
Ray, ne nuk po kërkojmë një fletushkë.
Unë po ju ofroj një ofertë të madhe.
1185
01:26:37,762 --> 01:26:41,594
Ky është një urdhër për gjysmë milioni
jastëkët e frenave që do të shiten në dyqanet tuaja,
1186
01:26:41,682 --> 01:26:45,632
bërë nga njeriu punëtor amerikan
për njeriun punëtor amerikan.
1187
01:26:50,066 --> 01:26:53,601
Epo, absolutisht.
Do të ishte kënaqësia ime e madhe.
1188
01:26:53,695 --> 01:26:56,649
Çfarë kam për të humbur?
Një produkt i madh amerikan, apo jo?
1189
01:26:56,739 --> 01:27:00,274
Nuk e besoj. Tommy sapo u shit
gjysmë milioni jastëkë frenash.
1190
01:27:00,368 --> 01:27:03,820
Tommy sapo u shit
gjysmë milioni jastëkë frenash!
1191
01:27:10,670 --> 01:27:15,332
Çfarë ndryshimi ka? Të
Kompania do të jetë e imja për dhjetë minuta.
1192
01:27:15,926 --> 01:27:17,965
Zoti Zalinsky, faleminderit.
1193
01:27:18,053 --> 01:27:20,129
Faleminderit, djali Tommy.
Dhe faleminderit.
1194
01:27:20,222 --> 01:27:23,757
Mbani mend, ju mund t'i merrni këto
jastëkët e shkëlqyer të frenave nga Callahan Auto
1195
01:27:23,850 --> 01:27:27,682
në të gjitha pikat e mia të pjesëve të automjeteve Zalinsky
në të gjithë Amerikën e Veriut.
1196
01:27:29,273 --> 01:27:33,401
Duket se një tragjedi është shmangur
dhe një qytet është shpëtuar.
1197
01:27:33,485 --> 01:27:36,735
Për Action News,
Unë jam Nicole Taylor, duke raportuar drejtpërdrejt.
1198
01:27:37,197 --> 01:27:38,857
OK. Ne jemi jashtë këtu.
1199
01:27:39,366 --> 01:27:42,201
Prit një minutë, djalë i trashë.
Keni humbur aksionet tuaja në bankë.
1200
01:27:42,286 --> 01:27:45,987
- Nuk ke të drejtë të jesh këtu.
- Epo, qesharake duhet ta shpjegosh atë.
1201
01:27:46,081 --> 01:27:49,166
Sepse nuk jam i sigurt se e ke
e drejta për të qenë këtu.
1202
01:27:49,251 --> 01:27:52,288
Çfarë kemi këtu?
Oh, Zoti im, është një raport policie.
1203
01:27:52,380 --> 01:27:54,337
Për çfarë bëhet fjalë e gjithë kjo?
1204
01:27:54,423 --> 01:27:59,169
Paul Barrish, i martuar në maj 1993, me
Beverly Barrish, i njohur si Beverly Burns.
1205
01:27:59,262 --> 01:28:02,880
Si mund të martohet Beverli me Paulin
dhe babai im në të njëjtën kohë?
1206
01:28:02,974 --> 01:28:05,726
- Interesante.
- Po. Provokuese.
1207
01:28:05,810 --> 01:28:09,144
Unë mendoj se kjo do të thotë martesën tuaj
për babain tim nuk ishte kurrë i ligjshëm.
1208
01:28:09,230 --> 01:28:12,979
Pra, aksionet e Beverly-t i përkasin ende
tek Tommy. Po, zoti Rittenhauer?
1209
01:28:13,067 --> 01:28:16,602
- Besoj se është e drejtë. Zoti Reilly?
- Unë do të thoja që është e drejtë. Zoti Gilmore?
1210
01:28:16,696 --> 01:28:17,727
Absolutisht.
1211
01:28:18,907 --> 01:28:22,074
Nuk do të më shisni
kompania tani,
1212
01:28:22,160 --> 01:28:25,078
- je ti, djali Tommy?
- Jo, zotëri.
1213
01:28:25,163 --> 01:28:27,701
Nuk e kam idenë se çfarë
po flasin për.
1214
01:28:27,791 --> 01:28:31,741
- Kjo është ajo. Unë nuk do ta marr këtë.
- Nuk ka mbaruar ende, Lee Harvey.
1215
01:28:31,837 --> 01:28:34,588
Le të shohim. Garancitë e papaguara:
1216
01:28:34,673 --> 01:28:37,876
New Mexico, mashtrim me postë.
Kolorado, mashtrim me tela.
1217
01:28:37,968 --> 01:28:41,254
Dhe së shpejti në Ohio,
mashtrim kompjuterik.
1218
01:28:45,392 --> 01:28:48,310
- Merre atë!
- Mos e lini të largohet nga kompleksi, Marti.
1219
01:28:52,942 --> 01:28:56,607
- Hej, e ke harruar gruan!
- Screw you! Vidhos të gjithë ju!
1220
01:28:58,781 --> 01:29:02,232
Testi i përplasjes në proces.
1221
01:29:02,576 --> 01:29:04,154
Jo mirë.
1222
01:29:04,245 --> 01:29:05,525
Goditni frenat!
1223
01:29:19,636 --> 01:29:21,759
Kjo do t'i prishë fundjavën.
1224
01:29:21,846 --> 01:29:25,630
Djalë, ti e hodhe një nga unë. Shijoni
shije sepse nuk do të ndodhë më.
1225
01:29:25,725 --> 01:29:28,430
-Nderkohe ju uroj fat.
- Faleminderit, zotëri.
1226
01:29:28,520 --> 01:29:31,770
Marty, bëj një çek tek Callahan Auto
për ato jastëkët e frenave.
1227
01:29:31,856 --> 01:29:34,941
Dhe ju. With all this excitement
Kam pasur pak uri.
1228
01:29:35,026 --> 01:29:38,111
Dua të shkoj në klubin tim
dhe të marr diçka për të ngrënë?
1229
01:29:41,491 --> 01:29:43,484
- Faleminderit. Unë do të doja këtë.
- Mirë.
1230
01:29:43,577 --> 01:29:45,949
Marty, zbulo ku
po e merr policia.
1231
01:29:46,038 --> 01:29:49,952
Dërgo mbi një shishe me flluska me një
kovë me akull dhe një kartë. Le të thotë:
1232
01:29:50,042 --> 01:29:53,327
"Përdorni kovën për të ulur akullin
mermeret tuaja. E juaja, Z."
1233
01:29:53,420 --> 01:29:56,955
Epo, zoti Callahan, duket
ne jemi kthyer në biznes.
1234
01:29:57,049 --> 01:29:58,543
Po, zotëri, zoti Rittenhauer.
1235
01:29:58,634 --> 01:30:01,041
- Kjo është e mrekullueshme, Tommy.
- Faleminderit.
1236
01:30:02,137 --> 01:30:04,426
Sa për të shkuar, Tommy Callahan.
1237
01:30:11,188 --> 01:30:12,896
Kjo ishte patetike.
1238
01:30:12,982 --> 01:30:15,058
Hesht, Richard.
1239
01:30:17,028 --> 01:30:19,779
Kjo është një ditë shumë krenare për mua.
1240
01:30:19,864 --> 01:30:24,277
Unë dua t'ju prezantoj me
presidenti i ri i Callahan Auto,
1241
01:30:24,368 --> 01:30:26,657
Tom Callahan Jr.
1242
01:30:33,086 --> 01:30:35,162
Tommy, do të thuash diçka?
1243
01:30:37,986 --> 01:30:40,551
Epo...
1244
01:30:40,552 --> 01:30:45,379
Që kur isha fëmijë, ju njerëz
kanë qenë si një familje për mua.
1245
01:30:46,182 --> 01:30:48,934
Louis, ne ndërtuam fortesën tonë të parë së bashku.
1246
01:30:49,019 --> 01:30:53,479
Dhe, Danny, mbaj mend kur e përdornim
për të djegur milingonat me një xham zmadhues?
1247
01:30:54,608 --> 01:30:58,688
RT, e humba virgjërinë me vajzën tënde,
për të qarë me zë të lartë.
1248
01:31:00,864 --> 01:31:02,940
Rob, ti ishe atje.
1249
01:31:03,867 --> 01:31:04,982
Gjithsesi,
1250
01:31:05,077 --> 01:31:09,406
Unë vetëm dua që ju ta dini këtë për aq kohë sa
ndërsa jam përreth, do të më thyej prapanicën
1251
01:31:09,498 --> 01:31:14,409
dhe sigurohuni që një nga ju gjithmonë
ka një punë pikërisht këtu në Callahan.
1252
01:31:42,281 --> 01:31:45,338
Babi, kam një problem të vogël këtu.
1253
01:31:45,339 --> 01:31:48,138
Unë kam qenë i mbërthyer këtu për
përsëri një orë pa erë,
1254
01:31:48,139 --> 01:31:51,079
dhe supozohet të jem
në Mishel për darkë.
1255
01:31:51,166 --> 01:31:54,250
Nëse mund të më jepni një ndihmë të vogël,
I'd appreciate it.
1256
01:31:54,335 --> 01:31:57,420
Nëse jo, mos u shqetësoni për këtë.
1257
01:31:59,257 --> 01:32:02,092
Po mundohem të bëj gjithçka
Unë mendoj se do të bënit...
1258
01:32:02,177 --> 01:32:04,419
dhe deri tani po ecën mjaft mirë.
1259
01:32:04,513 --> 01:32:09,175
Unë thjesht dua t'ju them
qe te dua akoma dhe...
1260
01:32:09,267 --> 01:32:11,556
Me siguri me mungon shume.
1261
01:32:27,786 --> 01:32:30,375
Hej! Faleminderit, babi!
1262
01:32:32,458 --> 01:32:34,747
Biri i një--! Kjo do të lërë gjurmë.